Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3902

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, w swojej relacji od Hammad ibn Zajd, od Jahja ibn Sa’id, od Hanzala ibn Kajs, od Rafi’ ibn Chadidż, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam wydzierżawiania naszej ziemi. W tamtych czasach nie było ani złota, ani srebra, więc człowiek wydzierżawiał swoją ziemię w zamian za to, co rosło nad brzegami strumieni, przy źródłach i inne znane rzeczy, oraz za koryto wody. Przekazał to Salim ibn Abdallah ibn Umar od Rafi’ ibn Chadidż, a w kwestii Az-Zuhriego wystąpiły rozbieżności.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis potępia dzierżawę, w której czynsz zależy od plonów z określonej części pola.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa

Oddanie komuś ziemi do użytkowania za uzgodnioną opłatą.

Brzegi i źródła

Wyznaczone miejsca na ziemi, gdzie rosły uprawy lub wypływała woda; wysokość czynszu zależała od uzyskanych tam plonów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten zakaz z niepewnością i niesprawiedliwością, gdy wydzierżawiający zastrzega dla siebie plony z określonych części ziemi: zbiory z tych miejsc mogą się nie udać, a druga strona może zostać z niewielką ilością plonów lub bez nich. Hadis wspomina, że w tamtych czasach nie płacono złotem ani srebrem, ale nie potępia bezwarunkowo każdej formy dzierżawy ziemi. Uczeni odróżniali takie niepewne umowy od dzierżawy z jasno określoną, stałą opłatą; dokładne warunki są przedmiotem różnic między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z góry jasną opłatę za dzierżawę zamiast żądać zapłaty z plonów wyznaczonego fragmentu pola.
  2. Sprawdź, czy umowa sprawiedliwie rozdziela ryzyko i nie uzależnia jednej ze stron od niepewnych plonów.
  3. W razie wątpliwości co do ważności umowy dotyczącej gruntów rolnych zasięgnij porady specjalisty w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.