Sunan an-Nasa'i, hadis 3904
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
- 3Jego dziadekجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Poinformował nas Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs ibn Sa’d, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od swojego dziadka, który powiedział: Poinformował mnie Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Umar zwykł wydzierżawiać swoją ziemię, aż dotarła do niego wieść, iż Rafi’ ibn Chadidż zakazuje dzierżawy ziemi. Wówczas Abd Allah spotkał go i rzekł:
„O synu Chadidża, co przekazujesz od Posłańca Allaha ﷺ w sprawie dzierżawy ziemi?”. Rafi’ odpowiedział Abd Allahu: „Słyszałem, jak dwóch moich wujów – którzy byli obecni pod Badrem – opowiadało domownikom, że Posłaniec Allaha ﷺ zakazał dzierżawy ziemi”. Abd Allah rzekł: „Zaprawdę, wiedziałem za czasów Posłańca Allaha ﷺ, że ziemia była wydzierżawiana”. Następnie Abd Allah obawiał się, że Posłaniec Allaha ﷺ ustanowił w tej kwestii coś nowego, o czym on nie wiedział, dlatego zaprzestał dzierżawienia ziemi. Szuajb ibn Abi Hamza przekazał to jako mursal.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar zaprzestał oddawania ziemi w dzierżawę, gdy usłyszał o zakazie Proroka ﷺ.
Pozwalanie innej osobie korzystać z ziemi w zamian za opłatę lub uzgodnioną część plonów.
Rodzaj przekazu, w którego łańcuchu brakuje jednego ogniwa; tekst podaje tutaj, że Szu’ajb przekazał tę wiadomość w taki sposób.
Uczeni wnioskują z postępowania Ibn Umara, że muzułmanin powinien uważnie badać wiarygodne wypowiedzi Proroka ﷺ i być gotów zmienić własną praktykę. Jego powściągliwość świadczy o szacunku dla Sunny, ale sam ten przekaz nie określa wszystkich zasad dzierżawy gruntów: prawnicy oceniają łącznie różne przekazy i warunki umowy. Dlatego szkoły prawa omawiają, które formy dzierżawy ziemi są dozwolone oraz jakie warunki zapobiegają oszustwu i niesprawiedliwości.
- Pytaj o źródło wypowiedzi religijnej i uważnie słuchaj pełnego wyjaśnienia.
- Bądź gotów zmienić przyzwyczajenie, gdy wiarygodna wiedza wskazuje, że jest ono niezgodne z Sunną.
- Jasno określaj warunki korzystania z ziemi, aby obie strony wiedziały, jaka opłata lub podział plonów obowiązuje.
Ten sahih przekaz z tej samej serii zawiera dalszą relację Rafi’ ibn Chadidża o dzierżawie ziemi i pomaga zrozumieć kontekst omawianego zakazu.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Ten przekaz również podaje, co Rafi’ ibn Chadidż przekazał na temat dzierżawy ziemi, i wraz z omawianym tekstem stanowi tło dla rozważań prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.