Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3907

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, podczas odczytywania w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn Wahba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Chuzejma, Abdullah ibn Tarif, od Abd al-Karima ibn al-Harisa, od Ibn Szihaba, że Rafi' ibn Chadidż powiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wydzierżawiania ziemi». Ibn Szihab powiedział: «Następnie zapytano Rafi'a: 'W jaki sposób zwykliście dzierżawić ziemię?'. Odpowiedział: 'W zamian za określoną ilość żywności, pod warunkiem że dla nas będzie to, co wyrośnie na brzegach kanałów i strumieni'». Przekazał to Nafi' od Rafi'a ibn Chadidża, przy czym istniały rozbieżności wśród przekazicieli co do tego przekazu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zakazuje dzierżawy, w której stałe roszczenia do plonów sprawiają, że podział jest niepewny.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa ziemi

Oddanie komuś ziemi do uprawy w zamian za opłatę lub udział w plonach.

Ustalona ilość żywności

Z góry uzgodniona, stała ilość plonów, która miała stanowić opłatę za dzierżawę.

Brzegi i obrzeża kanałów irygacyjnych

Określone fragmenty ziemi, których plony z góry przyznawano wydzierżawiającemu.

Wnioski uczonych

Uczeni wiążą zakaz z warunkami dzierżawy, które prowadzą do nierównego lub niepewnego podziału plonów: jedna ze stron otrzymywała stałą część zbiorów, a ponadto plony z wyznaczonych pasów ziemi. Takie warunki mogą uprzywilejować jedną stronę, a pokrzywdzić drugą. Szkoły prawa omawiają różne dopuszczalne formy dzierżawy ziemi; przekaz ten podkreśla, że wynagrodzenie i podział powinny być jasne i sprawiedliwe.

Lekcje na dziś
  1. Z góry jasno określcie w umowie dzierżawy należne wynagrodzenie i sposób podziału plonów.
  2. Nie przydzielajcie jednej ze stron konkretnych pasów ziemi ani plonów, jeśli czyni to podział nieprzewidywalnym lub niesprawiedliwym.
  3. Otwarcie omawiajcie warunki i zadbajcie, by obie strony zgodziły się na sprawiedliwą, zrozumiałą umowę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.