Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3908

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Fudail, który powiedział: Opowiedział nam Musa ibn Uqba, który powiedział: Poinformował mnie Nafi', że Rafi' ibn Chadidż przekazał Abdullahowi ibn Umarowi, iż jego stryjowie udali się do Wysłannika Allaha ﷺ, a następnie wrócili, informując, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał wydzierżawiania gruntów rolnych. Wówczas Abdullah rzekł:

„Wiedzieliśmy, że każdy właściciel gruntu rolnego wydzierżawiał go za czasów Wysłannika Allaha ﷺ w zamian za to, co urosło na nawadnianym brzegu, skąd wypływała woda, oraz za pewną ilość słomy, choć nie wiem, ile jej było”. Ibn Awn przekazał to od Nafi'a, mówiąc: „Od niektórych jego stryjów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Relacja omawia dzierżawę ziemi w zamian za część plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa gruntów rolnych

Oddanie komuś ziemi do uprawy w zamian za uzgodnione wynagrodzenie.

Pas ziemi wzdłuż cieku wodnego

Pas gruntu przy kanale lub innym cieku, na którym mogły rosnąć uprawy.

Słoma

Suche łodygi pozostałe po zbiorze zbóż.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi przekazami dotyczącymi dzierżawy ziemi. Wnioskują z nich, że wynagrodzenie określone jako niepewna część plonów z konkretnego miejsca lub obszaru, na przykład pasa ziemi przy cieku wodnym, może prowadzić do sporów. Ocena prawna zależy zatem od dokładnych warunków umowy i pozostałych przekazów; uczeni nie oceniali jednakowo wszystkich form dzierżawy ziemi.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dzierżawy jasno określ wynagrodzenie i nie uzależniaj go od niepewnego plonu z jednej części gruntu.
  2. Omów z góry jasno warunki umowy, aby właściciel i uprawiający wiedzieli, czego się spodziewać.
  3. W sprawie konkretnej umowy dotyczącej gruntów rolnych skonsultuj się z kompetentnym uczonym, który uwzględni odpowiednie przekazy i warunki umowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.