Księga Miesiączkowania i Istihady · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 391

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania i Istihady
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, który powiedział: Poinformował mnie Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od jego ojca, od Amry, od Aiszy, że powiedziała ona do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Safijja bint Huwajj zaczęła miesiączkować». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Być może nas zatrzyma. Czyż nie dokonała z wami okrążenia Domu?». Ona odpowiedziała: «Tak». On rzekł: «Wyruszajcie więc».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Safijja mogła wyruszyć po odprawieniu obowiązkowego okrążenia wokół Ka’by.

Objaśnienie trudnych słów
Menstruująca

Kobieta podczas menstruacji; w tym czasie obowiązują szczególne zasady dotyczące niektórych czynności rytualnych.

Okrążenie wokół Domu

Tawaf: siedem okrążeń wokół Ka’by, wykonywanych jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta, która zacznie miesiączkować podczas pielgrzymki, nie musi wykonywać pożegnalnego tawafu. Warunkiem wskazanym w tej relacji jest to, że Safijja zdążyła już okrążyć Ka’bę; dlatego pozostali mogli wyruszyć bez czekania na nią. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w ramach przepisów pielgrzymki, uznają jednak, że menstruacja zwalnia kobietę z obowiązku pożegnalnego tawafu.

Lekcje na dziś
  1. Osoba planująca pielgrzymkę powinna wcześniej poznać kolejność i warunki rytuałów.
  2. Przed podjęciem decyzji o wyruszeniu grupy należy dokładnie ocenić sytuację podróżującej osoby.
  3. Menstruacja wiąże się ze szczególnymi zasadami, ale nie wyklucza kobiety ze wszystkich form oddawania czci ani z udziału w pielgrzymce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.