Księga Miesiączkowania i Istihady · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 390

Przekazany przez Umm Atiyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania i Istihady
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Zurara, który powiedział: Poinformował nas Isma'il, od Ajjuba, od Hafsy, która przekazała: Umm Atijja nigdy nie wspominała Posłańca Allaha ﷺ bez słów:

„Niech mój ojciec zostanie wykupiony za niego!”. Zapytałam: „Czy słyszałaś, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił to i to?”. Odpowiedziała: „Tak, niech mój ojciec zostanie wykupiony za niego!”. On powiedział: „Niech wyjdą dziewczęta dojrzewające, dziewice pozostające w odosobnieniu oraz kobiety menstruujące, aby były świadkami dobra i błagania muzułmanów; jednak kobiety menstruujące niech trzymają się z dala od miejsca modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety są zachęcane do udziału w dobrach związanych ze świętem Eid, także podczas menstruacji.

Objaśnienie trudnych słów
kobiety pozostające w odosobnieniu

Kobiety, które zazwyczaj przebywały w domu i rzadko pojawiały się publicznie.

miejsce modlitwy

Miejsce, w którym odprawia się modlitwę Eid.

dobro i błagania

Zgromadzenie religijne, dobro, którym się tam dzieli, oraz modlitwy muzułmańskiej wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobiety są zachęcane do uczestniczenia w zgromadzeniu Eid oraz do udziału we wspólnym dobru i błaganiach. Menstruacja nie wyklucza kobiety z tego zgromadzenia, nie odprawia ona jednak modlitwy i — zgodnie z tekstem — pozostaje z dala od miejsca modlitwy. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tego ostatniego zalecenia; hadis wyraźnie rozróżnia w każdym razie obecność na zgromadzeniu od udziału w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Meczety i wspólnoty mogą serdecznie witać kobiety na zgromadzeniach Eid i zapewniać im odpowiednie miejsce do uczestnictwa.
  2. Kobieta menstruująca może uczestniczyć w zgromadzeniu, ale przestrzega zasad dotyczących modlitwy i miejsca modlitwy.
  3. Podczas zgromadzeń religijnych należy wyraźnie odróżniać obecność od udziału w modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.