Sunan an-Nasa'i, hadis 3915
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Nafi'
- 1Hisham ibn Ammarprzekazał go an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ " .
Poinformował nas Hisham ibn Ammar, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Hamza, który powiedział: Opowiedział nam Al-Awza'i, który powiedział: Opowiedział mi Hafs ibn Inan, od Nafi'a, który mu opowiedział, mówiąc: Ibn Umar zwykł był wydzierżawiać swoją ziemię w zamian za część tego, co ona rodziła. Wtedy dotarła do niego wieść, że Rafi' ibn Khadij odradzał to i mówił:
«Wysłannik Allah ﷺ tego zabronił». Ibn Umar rzekł: «Dzierżawiliśmy ziemię, zanim poznaliśmy Rafi'a». Następnie poczuł niepokój w sercu, położył więc rękę na moim ramieniu i udaliśmy się do Rafi'a. Abdullah zapytał go: «Czy słyszałeś, jak Prorok ﷺ zabronił dzierżawy ziemi?». Rafi' odpowiedział: «Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: "Nie wydzierżawiajcie ziemi w zamian za cokolwiek"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar bezpośrednio zapytał Rafiego o ostrzeżenie dotyczące dzierżawy ziemi.
Oddać komuś ziemię do użytkowania w zamian za uzgodnioną opłatę.
Uzgodniony udział w uprawach zebranych z ziemi.
Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi przekazami dotyczącymi dzierżawy gruntów rolnych. Wnioskują z niej, że muzułmanin powinien starannie sprawdzać, co powiedział Prorok ﷺ, i być gotowym zmienić własną praktykę, gdy dotrze do niego wiarygodna wiedza. Szczegółowe zasady dotyczące rodzajów dzierżawy są przedmiotem różnic prawnych: szkoły prawa uwzględniają przekazy oraz warunki umowy. Dlatego sama ta relacja nie przesądza, że każda forma dzierżawy ziemi jest zakazana.
- Sprawdzaj wypowiedzi religijne w wiarygodnych źródłach, zanim przekażesz je jako pewne.
- Bądź gotów przyjąć korektę, gdy wiarygodna wiedza wskazuje, że należy zmienić wcześniejszą praktykę.
- Jasno określaj warunki umów dotyczących gruntów rolnych i pytaj kompetentnego uczonego o zgodność wybranej formy dzierżawy z prawem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.