Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3926

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hatim, który powiedział: Powiadomił nas Hibban, który powiedział: Powiadomił nas Abdullah, od Sa'ida ibn Jazida Abu Szudża', który powiedział: Opowiedział mi Isa ibn Sahl ibn Rafi' ibn Chadidż:

„Byłem sierotą pod opieką mojego dziadka, Rafiego ibn Chadidża. Gdy osiągnąłem dojrzałość i stałem się mężczyzną, odbyłem z nim Hadżdż. Wtedy przyszedł mój brat, Imran ibn Sahl ibn Rafi' ibn Chadidż, i rzekł: 'Ojcze, wydzierżawiliśmy naszą ziemię tej a tej kobiecie za dwieście dirhamów'. On odpowiedział: 'Synu mój, zostaw to! Zaprawdę Allah, Potężny i Majestatyczny, da wam inne zaopatrzenie. Zaiste, Wysłannik Allaha ﷺ zabronił dzierżawy ziemi'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rafi ibn Khadij zrezygnował z oddawania ziemi w dzierżawę, kierując się posłuszeństwem wobec Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
dzierżawić

Oddać komuś ziemię do uprawy w zamian za zapłatę.

dirham

Srebrna moneta używana dawniej jako pieniądz.

środki do życia

To, czego człowiek potrzebuje, by się utrzymać.

Wnioski uczonych

Przekaz przytacza ostrzeżenie Rafiego ibn Khadija przed oddawaniem ziemi uprawnej w dzierżawę za opłatą. Uczeni omawiają razem różne przekazy dotyczące dzierżawy ziemi; szkoły prawa dopuszczają jej oddawanie w dzierżawę pod określonymi warunkami, między innymi gdy wysokość opłaty jest jasna, a umowa nie wiąże się z niesprawiedliwością ani niepewnością. Hadis podkreśla, że posłuszeństwo wobec Proroka ﷺ jest ważniejsze niż spodziewany zysk oraz że Allah zapewnia środki do życia.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy dzierżawy upewnij się, że opłata i warunki są jasne oraz sprawiedliwe.
  2. Stawiaj wskazówki religijne ponad korzyść finansową, z której możesz zrezygnować.
  3. Szukaj halal źródeł dochodu i ufaj, że Allah zapewnia środki do życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.