Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3927

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Ishak, od Abu Ubajdy ibn Muhammada, od Al-Walida ibn Abi Al-Walida, od Urwy ibn Az-Zubajra, który powiedział: Zajd ibn Sabit rzekł:

„Niech Allah wybaczy Rafi’owi ibn Chadiżdżowi. Na Allaha, mam większą wiedzę o hadisach niż on. Było to jedynie dwóch mężczyzn, którzy popadli w spór, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Jeśli taka jest wasza sytuacja, to nie wydzierżawiajcie ziemi uprawnej«. On zaś usłyszał tylko jego słowa: »Nie wydzierżawiajcie ziemi uprawnej«”. Abu Abd ar-Rahman powiedział: Sporządzenie umowy muzara’a, w której nasiona i koszty ponosi właściciel ziemi, a dla rolnika przeznaczona jest jedna czwarta tego, co Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, sprawi, że z niej wyrośnie: Oto dokument spisany przez Fulana, syna Fulana, syna Fulana, będącego przy zdrowych zmysłach i zdolnego do czynności prawnych, na rzecz Fulana, syna Fulana: Przekazałeś mi całą swoją ziemię położoną w miejscu takim a takim, w mieście takim a takim, pod uprawę w ramach partnerstwa (muzara’a); jest to ziemia znana jako taka a taka, otoczona czterema granicami, z których jedna przylega do takiego a takiego miejsca, a druga, trzecia i czwarta są również określone. Przekazałeś mi całą tę twoją ziemię, wyznaczoną w niniejszym dokumencie wraz z otaczającymi ją granicami oraz wszystkimi jej prawami, dostępem do wody, rzekami i kanałami nawadniającymi; ziemię czystą i pustą, bez żadnych nasadzeń ani zasiewów, na okres pełnego roku, rozpoczynającego się z początkiem miesiąca takiego a takiego roku takiego a takiego, a kończącego się z końcem miesiąca takiego a takiego roku takiego a takiego; pod warunkiem, że będę uprawiał całą tę ziemię wyznaczoną w niniejszym dokumencie, której lokalizacja została w nim opisana, w ciągu tego określonego roku, od początku do końca, wszystko, co zechcę i uznam za stosowne na niej posiać, czy to pszenicę, jęczmień, sezam, ryż, bawełnę, świeże daktyle, bób, ciecierzycę, fasolę, soczewicę, ogórki, melony, marchew, rzepę, rzodkiew, cebulę, czosnek, warzywa liściaste, zioła aromatyczne i inne plony zimowe i letnie; używając twoich nasion i twojego siewu, przy czym wszystko to spoczywa wyłącznie na tobie, a nie na mnie; zobowiązuję się zarządzać tym własnymi rękami oraz przy pomocy wybranych przeze mnie pomocników i najemników, używając moich wołów i narzędzi; podejmując się orki, uprawy, prac niezbędnych dla wzrostu i pożytku roślin, odchwaszczania, nawadniania tego, co wymaga podlewania, nawożenia tego, co wymaga nawożenia, kopania kanałów i rzek, zbioru plonów, ich gromadzenia, młócenia i wiewania; wszystkie te koszty ponosisz ty, a nie ja; wykonując całą tę pracę własnymi rękami i z pomocą moich ludzi, bez twojego udziału; ustalając, że z całości tego, co Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, sprawi, że wyrośnie z tej ziemi w okresie opisanym w niniejszym dokumencie, od początku do końca, trzy czwarte przypada tobie z tytułu twojej ziemi, twojej wody, twoich nasion i twoich kosztów, a pozostała jedna czwarta przypada mnie z tytułu mojej uprawy, pracy i zarządzania tym własnymi rękami i z pomocą moich ludzi. Przekazałeś mi całą tę twoją ziemię wyznaczoną w niniejszym dokumencie wraz ze wszystkimi jej prawami i pożytkami, a ja odebrałem to wszystko od ciebie w dniu takim a takim miesiąca takiego a takiego roku takiego a takiego, i wszystko to przeszło w moje władanie w twoim imieniu; nie posiadam żadnej własności, roszczeń ani praw do czegokolwiek z tego poza niniejszym partnerstwem rolnym (muzara’a) opisanym w tym dokumencie w wymienionym w nim roku. Gdy ten termin upłynie, wszystko to zostanie zwrócone tobie i przejdzie w twoje władanie, i będziesz miał prawo eksmitować mnie po zakończeniu umowy, odbierając ziemię z moich rąk oraz z rąk każdego, kto uzyskał do niej dostęp za moim pośrednictwem. Fulan i Fulan potwierdzili powyższe, a niniejszy dokument sporządzono w dwóch egzemplarzach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zayd ibn Thabit wyjaśnia, że zakaz oddawania ziemi w dzierżawę wynikał z konfliktu.

Objaśnienie trudnych słów
muzara'ah

Umowa, na mocy której właściciel ziemi i rolnik dzielą plony według uzgodnionych udziałów.

oddawanie ziemi w dzierżawę

Przekazanie komuś innemu prawa do korzystania z ziemi w zamian za uzgodnioną opłatę lub udział w plonach.

Wnioski uczonych

Tekst przypisuje Zaydowi ibn Thabitowi wyjaśnienie, że wypowiedź Proroka ﷺ padła po konflikcie między dwoma mężczyznami; Rafi' ibn Khadij usłyszał jedynie ogólne słowa o zakazie oddawania ziemi w dzierżawę. Szczegółowa forma umowy, którą następnie przytacza an-Nasa'i, dzieli plony na stałe udziały i opisuje, kto zapewnia ziarno, pokrywa koszty oraz wykonuje pracę. Uczeni oceniają umowy rolne na podstawie wiarygodnych przekazów i warunków umowy; szkoły prawa różnią się w ocenie niektórych form muzara'ah. Ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi podstawy do zakazania wszelkiej dzierżawy gruntów rolnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy rolnej ustal, kto zapewnia ziarno, pokrywa koszty, wykonuje pracę i ponosi ryzyko.
  2. Ustal wyraźny udział w plonach oraz zapisz okres obowiązywania umowy i granice gruntu.
  3. Nie opieraj orzeczenia religijnego na jednym słabym przekazie; korzystaj z wiarygodnych źródeł i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.