Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3928

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Awn

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Zuraraprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Zurara, który powiedział: Zakomunikował nam Isma’il, który powiedział: Przekazał nam Ibn Awn, który powiedział: Muhammad mawiał:

„Ziemia jest dla mnie jak kapitał w Mudarabah; to, co jest ważne w kapitale Mudarabah, jest ważne w przypadku ziemi, a to, co nie jest ważne w kapitale Mudarabah, nie jest ważne w przypadku ziemi”. I dodał: „Nie widział nic złego w oddaniu swojej ziemi rolnikowi pod warunkiem, że ten będzie ją uprawiał sam, wraz ze swoimi dziećmi, pomocnikami i wołami, nie ponosząc żadnych kosztów z własnej kieszeni, przy czym wszystkie wydatki miał pokrywać właściciel ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ziemię uprawną można oddawać w dzierżawę na jasnych zasadach dotyczących kosztów i pracy.

Objaśnienie trudnych słów
Mudaraba

Partnerstwo, w którym jedna strona wnosi kapitał, a druga wykonuje pracę, a zysk dzieli się zgodnie z ustaleniami.

Oracz

Osoba uprawiająca ziemię i wykonująca prace rolnicze.

Wnioski uczonych

Muhammad ibn Sirin porównuje użytkowanie ziemi do mudaraby: warunki powinny być jasne i nie mogą zapewniać żadnej ze stron nieokreślonego ani gwarantowanego zysku. Dopuszczał sytuację, w której właściciel zapewniał ziemię i pokrywał wszystkie wydatki, a oracz wykonywał pracę sam, wraz z rodziną i pomocnikami, używając wołów. Uczeni omawiają dzierżawę ziemi w świetle takich warunków oraz przekazów o współpracy przy uprawie; szkoły prawne różnią się w szczegółach i co do dopuszczalnych form wynagrodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem pracy ustal, kto zapewnia ziemię, pracę, zwierzęta i pokrywa wydatki.
  2. Jasno uzgodnij wynagrodzenie i podział plonów, aby uniknąć sporów.
  3. Poproś specjalistę o sprawdzenie umowy pod kątem fiqhu wybranej przez ciebie szkoły prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.