Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3929

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od Nafiego, od Ibn Umara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), że Prorok ﷺ oddał Żydom z Chajbaru palmy daktylowe i ziemie Chajbaru pod warunkiem, że będą je uprawiać za własne środki, a dla Posłańca Allaha ﷺ przypadnie połowa tego, co zostanie z nich zebrane.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ziemię w Chajbarze uprawiano w zamian za połowę plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oazowy obszar na północ od Medyny, obejmujący grunty uprawne i palmy daktylowe.

plony

To, co wydaje ziemia, na przykład daktyle i inne zbiory.

uprawiać na własny koszt

Rolnicy zajmowali się ziemią i sami ponosili koszty oraz wkład pracy.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że właściciel może powierzyć uprawę ziemi w zamian za uzgodniony udział w plonach. Wynagrodzenie zależy wówczas od rzeczywistych zbiorów, a nie od ustalonej z góry kwoty. Szkoły prawa różniły się co do warunków i dokładnej ważności takich umów o podział plonów; omawiały między innymi konieczność jasnego określenia udziału oraz wymaganych prac.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej uprawy jasno ustalcie z góry, kto ponosi koszty i jak zostaną podzielone plony.
  2. Powiążcie udział w plonach z jasnymi ustaleniami dotyczącymi pracy i zarządzania ziemią.
  3. Postępujcie uczciwie i przejrzyście wobec obu stron przy ustalaniu i podziale zbiorów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.