Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3931

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Jego ojciec, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ajb ibn al-Lajs, od swojego ojca, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od Nafiego, że Abd Allah ibn Umar mawiał:

„Ziemie uprawne były dzierżawione za czasów Posłańca Allaha ﷺ pod warunkiem, że właściciel ziemi otrzymywał to, co wyrosło na brzegach kanału nawadniającego oraz część słomy, lecz nie wiem, ile ona wynosiła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzierżawa gruntu wiązała udział właściciela z określonymi plonami.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa gruntu

Umowa, na mocy której ktoś korzysta z ziemi rolnej w zamian za ustalone wynagrodzenie lub udział w plonach.

Kanały irygacyjne

Cieki wodne doprowadzające wodę na grunty rolne.

Słoma

Suche łodygi pozostające po zbiorze zbóż.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w ramach zasad dotyczących dzierżawy gruntów rolnych i podziału plonów. Opisana umowa wskazuje na wynagrodzenie w naturze, ale sama w sobie nie oznacza ogólnej aprobaty dla każdej formy dzierżawy: prawnicy oceniają również, czy wynagrodzenie jest jasno określone i czy umowa nie obciąża jednej ze stron nieproporcjonalnym ryzykiem. Poszczególne szkoły prawa różnie określają warunki takich umów.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej działalności rolniczej jasno określ z góry, jaka część plonów przypada każdej ze stron.
  2. Ustal również, jak będą dzielone koszty, ryzyko nieurodzaju i inne rodzaje ryzyka.
  3. W razie wątpliwości co do formy dzierżawy zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.