Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3935

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Zurara, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Muhammada, który rzekł:

„Nie wiem, by Szurajh kiedykolwiek orzekał w sprawie Mudariba inaczej niż w dwóch przypadkach. Czasem mówił do Mudariba: »Przedstaw dowód, że spotkało cię nieszczęście, które usprawiedliwia stratę«. A czasem mówił do właściciela kapitału: »Przedstaw dowód, że twój powiernik dopuścił się zdrady; w przeciwnym razie wystarczy jego przysięga na Allaha, że cię nie zawiódł«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sporze dotyczącym mudaraby zasady dowodzenia zależą od tego, jakie twierdzenie jest kwestionowane.

Objaśnienie trudnych słów
Mudaraba

Umowa, w której jedna strona wnosi kapitał, a druga wykonuje pracę i prowadzi handel; zyski dzieli się zgodnie z ustaleniami.

Mudarib

Partner zarządzający kapitałem innej osoby i prowadzący nim działalność.

Przysięga

Uroczyste oświadczenie składane na Allaha, które może stanowić dowód w sporze, gdy brakuje wymaganych dowodów przeciwnych.

Wnioski uczonych

Relacja opisuje dwie zasady dowodowe stosowane przez Szurajha w sprawach mudaraby. Jeśli mudarib powoływał się na szkodliwe zdarzenie, aby wyjaśnić stratę, musiał je udowodnić. Jeśli właściciel kapitału twierdził, że zarządzający nadużył zaufania, to on musiał przedstawić dowód; w jego braku zarządzający mógł potwierdzić swoje zaprzeczenie przysięgą. Odzwierciedla to zasadę, że dowód przedstawia osoba wysuwająca roszczenie, natomiast od osoby zaprzeczającej temu roszczeniu można zażądać przysięgi. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i zasad danej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy inwestycji ustal na piśmie z wyprzedzeniem, jak będą rozstrzygane kwestie strat, szkód i niewłaściwego zarządzania.
  2. Przechowuj umowy, potwierdzenia płatności i dokumentację działalności, aby można było poprzeć roszczenia faktami.
  3. Traktuj zarządzającego jako osobę, której powierzono zaufanie, ale na wypadek sporu uzgodnij uczciwą i możliwą do zweryfikowania procedurę dowodową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.