Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3936

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wstęp
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Szarik, od Tarika, od Sa’ida ibn al-Musajjaba, który rzekł:

«Nie ma nic złego w wynajmowaniu nieużytków rolnych za złoto i srebro». I dodał: «Jeśli mężczyzna przekaże innemu majątek jako kapitał handlowy (Kirad) i zechce sporządzić z tego tytułu pismo, napisze: „Oto dokument, który ten a ten, syn tego a tego, spisał dobrowolnie, będąc przy zdrowych zmysłach i posiadając pełną zdolność prawną, na rzecz tego a tego, syna tego a tego: Przekazałeś mi na początku miesiąca takiego to roku tyle a tyle tysięcy dirhamów dobrej monety i wyśmienitej jakości, o wadze siedmiu [jednostek], jako kapitał Kirad w bojaźni przed Allahem w ukryciu i jawnie, oraz w wiernym wypełnianiu powierzonego depozytu; pod warunkiem, że kupię za to, co uznam za stosowne spośród wszelkich towarów, które uznaję za warte nabycia, i że obrócę tym w rodzajach handlu, które uznaję za odpowiednie, i że wyruszę z tym, dokąd zechcę, i sprzedam to, co uznam za słuszne sprzedać z moich zakupów, czy to gotówką, czy na kredyt, i czy to za monetę, czy za towar, działając we wszystkim według własnego uznania i upoważniając kogo uznam za właściwego. Wszelki zysk i korzyść, którą Allah obdarzy w tej sprawie po odzyskaniu wspomnianego kapitału, który mi przekazałeś i którego kwota jest określona w tym piśmie, będzie podzielona między nas na połowy: dla ciebie połowa przypadająca na twój kapitał, a dla mnie druga połowa w całości za moją pracę. A jeśliby powstała strata, obciąża ona kapitał”. Przyjąłem od ciebie te dziesięć tysięcy dirhamów dobrej monety i wyśmienitej jakości na początku miesiąca takiego to roku i stały się one u mnie Kiradem na warunkach zastrzeżonych w tym piśmie. Tak oświadczają ten a ten i ten a ten». A jeśli chce mu wyraźnie zezwolić na kupno i sprzedaż na kredyt, napisze: «A ty zakazałeś mi kupować i sprzedawać na kredyt».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa'id ibn al-Musayyab beschrijft regels voor grondpacht en mudarabah.

Objaśnienie trudnych słów
qirad (mudarabah)

Umowa, w której jedna strona wnosi kapitał, a druga wykonuje pracę i zarządza handlem; zysk dzieli się zgodnie z ustaleniami.

nieuprawiany grunt

Grunt, który nie został jeszcze zabudowany ani obsadzony.

wa'di'ah (strata)

Zmniejszenie kapitału handlowego; w opisanym porozumieniu obciąża ono kapitał.

Wnioski uczonych

Tekst przedstawia pogląd Sa'ida ibn al-Musayyaba: grunt można wydzierżawić za złoto lub srebro, a umowa mudarabah może określać uprawnienia handlowca, podział zysku oraz sposób postępowania w razie straty. Szczegółowe warunki mudarabah różnią się między szkołami prawa; podkreślają one, że udział w zysku należy ustalić jako proporcję oraz że handlowiec powinien starannie obchodzić się z powierzonym mu kapitałem. Ten słaby i urwany przekaz sam w sobie nie stanowi niezależnego dowodu wiążącej reguły. Przy dzierżawie gruntów należy również uwzględnić mocny przekaz z Sahih Muslim.

Lekcje na dziś
  1. W umowie mudarabah zapisz wysokość wniesionego kapitału, uprawnienia zarządcy oraz sposób podziału zysku.
  2. Jasno ustal, czy dozwolony jest handel na kredyt i kto może wyznaczać pełnomocników.
  3. Starannie obchodź się z powierzonym kapitałem i nie opieraj zasad religijnych wyłącznie na słabym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.