Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3940

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusiprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Muslim at-Tusi, który powiedział: Przekazał nam Sajjar, który powiedział: Przekazał nam Dżafar, który powiedział: Przekazał nam Sabit, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ukochano mi kobiety i piękne zapachy, a ukojenie moich oczu uczyniono w modlitwie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cenił kobiety i perfumy, a głęboki spokój odnajdywał w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
uczynione drogimi

Coś, co stało się ukochane i przyjemne.

rozkosz moich oczu

Wyrażenie oznaczające głęboką radość, spokój i zadowolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że te słowa wyrażają uznanie dla życia małżeńskiego i dozwolonej dbałości o siebie, podczas gdy modlitwa zapewniała Prorokowi ﷺ najwyższy duchowy spokój. Hadis nie przeciwstawia tych spraw: życie w wierze i dozwolone ludzkie uczucia mogą iść w parze. Sam w sobie nie ustanawia ogólnej hierarchii między mężczyznami a kobietami.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia znajdź czas na modlitwę i traktuj ją jako źródło spokoju oraz więzi z Allahem.
  2. Okazuj współmałżonkowi uznanie i dobroć w codziennym życiu.
  3. Dbaj o siebie w dozwolony sposób, nie pozwalając, by zewnętrzny wygląd odciągał cię od oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.