Sunan an-Nasa'i, hadis 3940
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Muslim at‑Tusiprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
- 2Sayyarسَيَّارٌ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Poinformował nas Ali ibn Muslim at-Tusi, który powiedział: Przekazał nam Sajjar, który powiedział: Przekazał nam Dżafar, który powiedział: Przekazał nam Sabit, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Ukochano mi kobiety i piękne zapachy, a ukojenie moich oczu uczyniono w modlitwie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ cenił kobiety i perfumy, a głęboki spokój odnajdywał w modlitwie.
Coś, co stało się ukochane i przyjemne.
Wyrażenie oznaczające głęboką radość, spokój i zadowolenie.
Uczeni wskazują, że te słowa wyrażają uznanie dla życia małżeńskiego i dozwolonej dbałości o siebie, podczas gdy modlitwa zapewniała Prorokowi ﷺ najwyższy duchowy spokój. Hadis nie przeciwstawia tych spraw: życie w wierze i dozwolone ludzkie uczucia mogą iść w parze. Sam w sobie nie ustanawia ogólnej hierarchii między mężczyznami a kobietami.
- Każdego dnia znajdź czas na modlitwę i traktuj ją jako źródło spokoju oraz więzi z Allahem.
- Okazuj współmałżonkowi uznanie i dobroć w codziennym życiu.
- Dbaj o siebie w dozwolony sposób, nie pozwalając, by zewnętrzny wygląd odciągał cię od oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.