Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3944

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, który powiedział: Opowiedział nam mój wuj, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn Abdurrahman ibn al-Haris ibn Hiszam, że Aisza powiedziała: Żony Proroka ﷺ wysłały Fatimę, córkę Wysłannika Allaha ﷺ, do Wysłannika Allaha ﷺ. Poprosiła o pozwolenie na wejście, gdy on leżał ze mną pod moim okryciem, a on udzielił jej zgody. Powiedziała: 'O Wysłanniku Allaha, twoje żony wysłały mnie, aby prosić cię o sprawiedliwość w sprawie córki Abu Kuhafy'. Ja milczałam, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej: 'O moja córeczko, czyż nie kochasz tej, którą ja kocham?'. Odpowiedziała: 'Tak'. On rzekł: 'Zatem pokochaj tę'. Fatima wstała, gdy to usłyszała od Wysłannika Allaha ﷺ, i wróciła do żon Proroka ﷺ, przekazując im to, co powiedziała, i to, co on jej odpowiedział. One zaś rzekły do niej: 'Nie widzimy, abyś cokolwiek dla nas ugrała. Wróć do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedz mu: Twoje żony błagają cię o sprawiedliwość w sprawie córki Abu Kuhafy'. Fatima odpowiedziała: 'Nie, na Allaha, nigdy więcej nie będę z nim o niej rozmawiać'. Aisza kontynuowała: Wtedy żony Proroka ﷺ wysłały Zajnab bint Dżahsz do Wysłannika Allaha ﷺ; była ona tą, która dorównywała mi pozycją wśród żon Proroka ﷺ w oczach Wysłannika Allaha ﷺ. Nigdy nie widziałam kobiety lepszej w religii niż Zajnab, bardziej bogobojnej wobec Allaha Wszechmocnego i Majestatycznego, bardziej prawdomównej, bardziej oddanej podtrzymywaniu więzów pokrewieństwa, bardziej szczodrej w jałmużnie i bardziej zaangażowanej w czyny, którymi starała się przybliżyć do Allaha, z wyjątkiem pewnej gwałtowności temperamentu, którą miała, choć szybko się uspokajała. Poprosiła o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy był z Aiszą pod jej okryciem, w tej samej sytuacji, w jakiej weszła Fatima. Wysłannik Allaha ﷺ udzielił jej zgody, a ona powiedziała: 'O Wysłanniku Allaha, twoje żony wysłały mnie, aby prosić cię o sprawiedliwość w sprawie córki Abu Kuhafy'. Następnie zaatakowała mnie słownie z wielką zaciekłością, podczas gdy ja obserwowałam Wysłannika Allaha ﷺ, czekając, czy pozwoli mi odpowiedzieć. Zajnab nie przestała, aż zrozumiałam, że Wysłannikowi Allaha ﷺ nie będzie przeszkadzać, jeśli się obronię. Gdy jej odpowiedziałam, nie minęło wiele czasu, zanim całkowicie ją uciszyłam. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Ona jest córką Abu Bakra'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aïsja verdedigt zichzelf nadat Zainab haar fel heeft aangesproken.

Objaśnienie trudnych słów
sprawiedliwe traktowanie córki Abu Kuhafy

Prośba kobiet o sprawiedliwe traktowanie Aïszy.

pod moim okryciem

Aïsza opisuje, że Prorok ﷺ leżał wtedy z nią pod jej okryciem.

bronić się

Odpowiadać na atak, aby się obronić, a nie wyrządzić komuś krzywdę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłość i zazdrość są ludzkimi uczuciami w rodzinie, lecz należy traktować się nawzajem sprawiedliwie i z szacunkiem. Aïsza chwali pobożność i dobre cechy Zajnab, a zarazem wspomina o jej porywczości; pokazuje to, że ktoś może mieć zarówno zalety, jak i wady. Słowa Proroka ﷺ ukazują jego przywiązanie do Aïszy oraz to, że pozwolił jej się bronić, gdy została zaatakowana. Nie jest to ogólne przyzwolenie na obelgi ani ostre słowa.

Lekcje na dziś
  1. Dostrzegaj czyjeś dobre cechy, nawet gdy panuje napięcie lub dochodzi do nieporozumień.
  2. Broń się, gdy ktoś cię atakuje, ale nie traktuj samoobrony jako usprawiedliwienia obelg.
  3. Rozmawiaj o zazdrości i poczuciu nierównego traktowania spokojnie, nie krzywdząc innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.