Sunan an-Nasa'i, hadis 3950
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
Poinformował mnie Muhammad ibn Adam, od Abdaha, od Hiszama, od Aufa ibn al-Harisa, od Rumajzy, od Umm Salamy: Żony Proroka ﷺ poprosiły ją, by porozmawiała z Prorokiem ﷺ i powiedziała mu, że ludzie starali się wręczać swoje dary w dniu Aiszy, i że one również kochają dobro tak samo jak Aisza. Porozmawiała z nim, ale jej nie odpowiedział. Gdy nadeszła ponownie jej kolej, znów do niego przemówiła, lecz nie odpowiedział. Zapytały ją:
«Co ci odpowiedział?». Powiedziała: «Nie odpowiedział mi». Rzekły: «Nie zostawiaj go, aż ci odpowie albo zobaczysz, co powie». Gdy nadeszła jej kolej po raz kolejny, przemówiła do niego, a on rzekł: «Nie sprawiajcie mi przykrości w sprawie Aiszy, gdyż Objawienie nigdy nie zstąpiło na mnie, gdy byłem pod kocem żadnej z was, z wyjątkiem koca Aiszy». Abu Abdurrahman powiedział: Te dwa hadisy są autentyczne, przekazane przez Abdaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podkreślił szczególną więź między sobą a Aiszą.
Pozostałe żony Proroka ﷺ poprosiły Umm Salama, by poprosiła go, aby nie przynoszono podarunków wyłącznie w dniu Aiszy. Prorok ﷺ odpowiedział, że objawienie nie zstępowało pod okryciem żadnej z nich poza Aiszą.
Przydzielony dzień lub noc, które żona spędzała z Prorokiem ﷺ.
Przesłanie Allaha objawione Prorokowi ﷺ.
Nawiązanie do miejsca, w którym Prorok ﷺ przebywał z jedną ze swoich żon.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Aisza miała szczególną zasługę: objawienie przychodziło do Proroka ﷺ, gdy był przy niej. Wypowiedź podkreśla jej pozycję, ale nie ustanawia ogólnej zasady umniejszającej prawa pozostałych żon. Hadis pokazuje również, że Prorok ﷺ wyznaczał granice wobec ponawianych próśb, gdy sprawiały mu przykrość.
- Doceniaj szczególne zalety innych, nie zakładając, że przez to twoja własna wartość jest mniejsza.
- Rozmawiaj o niezadowoleniu z szacunkiem i przyjmuj jasną odpowiedź, gdy ktoś wyznacza granicę.
- W relacjach zapewniaj każdemu prawa i uwagę uzgodnione w sprawiedliwy sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.