Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3951

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Powiadomił nas Abdah ibn Sulajman, mówiąc: Przekazał nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Ludzie zwykli wybierać dzień Aiszy na składanie swoich darów, pragnąc w ten sposób zyskać zadowolenie Posłańca Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ludzie przynosili swoje podarunki w dniu ‘A’iszah, aby sprawić radość Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
dzień ‘A’iszah

Dzień, w którym Prorok ﷺ przebywał u ‘A’iszah zgodnie z podziałem czasu między swoje żony.

zabiegać o zadowolenie

Sprawić komuś radość i szukać jego uznania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze znali przywiązanie Proroka ﷺ do ‘A’iszah i przynosili podarunki w jej dniu, aby sprawić mu przyjemność. Przekaz opisuje tę praktykę, ale nie ustanawia obowiązku wręczania podarunków w określonym dniu. Wskazuje również na znaczenie życzliwości i troskliwego traktowania żon.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj podarunki z zamiarem sprawienia komuś radości, a nie wywarcia wrażenia.
  2. Bierz pod uwagę uczucia współmałżonka i okazuj mu uznanie w odpowiedni sposób.
  3. Okazuj przywiązanie przez uwagę i życzliwość, także w drobnych codziennych gestach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.