Sunan an-Nasa'i, hadis 3953
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Nuh ibn Habibprzekazał go an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
Poinformował nas Nuh ibn Habib, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzak, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ rzekł do niej:
„Dżibril przesyła ci pozdrowienia pokoju”. Ona odpowiedziała: „I niech pokój, miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa będą z nim; ty widzisz to, czego my nie widzimy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril przekazuje A’iszy ﷺ pozdrowienie pokoju od Wysłannika Allaha.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Pozdrowienie pokoju oraz prośba o bezpieczeństwo i pokój.
Uczeni dostrzegają w tym przekazie szczególny zaszczyt dla A’iszy: Dżibril osobiście przekazuje jej pozdrowienie. Jej odpowiedź pokazuje, że uprzejmie odwzajemnia pozdrowienie i prosi Allaha o błogosławieństwa dla Dżibrila. Przekaz potwierdza także, że aniołowie należą do świata niewidzialnego, a wiedza o nim zależy od tego, co Allah objawi.
- Odpowiadaj na pozdrowienie pokoju starannie i dodaj szczerą modlitwę za drugą osobę.
- Uznawaj szczególny zaszczyt A’iszy, nie wypowiadając się o niewidzialnym poza tym, czego uczy objawienie.
- Mów z szacunkiem o aniołach i ograniczaj się do wiarygodnych przekazów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.