Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3953

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nuh ibn Habibprzekazał go an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nuh ibn Habib, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzak, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ rzekł do niej:

„Dżibril przesyła ci pozdrowienia pokoju”. Ona odpowiedziała: „I niech pokój, miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa będą z nim; ty widzisz to, czego my nie widzimy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril przekazuje A’iszy ﷺ pozdrowienie pokoju od Wysłannika Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

Salam

Pozdrowienie pokoju oraz prośba o bezpieczeństwo i pokój.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym przekazie szczególny zaszczyt dla A’iszy: Dżibril osobiście przekazuje jej pozdrowienie. Jej odpowiedź pokazuje, że uprzejmie odwzajemnia pozdrowienie i prosi Allaha o błogosławieństwa dla Dżibrila. Przekaz potwierdza także, że aniołowie należą do świata niewidzialnego, a wiedza o nim zależy od tego, co Allah objawi.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na pozdrowienie pokoju starannie i dodaj szczerą modlitwę za drugą osobę.
  2. Uznawaj szczególny zaszczyt A’iszy, nie wypowiadając się o niewidzialnym poza tym, czego uczy objawienie.
  3. Mów z szacunkiem o aniołach i ograniczaj się do wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.