Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3954

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', który powiedział: Poinformował nas Szu'ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Aiszo, to jest Dżibril i przesyła ci pozdrowienia pokoju”. To samo dokładnie. Powiedział Abu Abdurrahman: To jest wersja poprawna, a ta poprzednia jest błędna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril przekazał Aiszy ﷺ pozdrowienie pokoju od Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie.

salaam

Pozdrowienie, w którym życzy się pokoju i bezpieczeństwa.

Wnioski uczonych

Ponieważ przekaz jest słaby, nie opiera się na nim samodzielnie ustalenia doktryny, nakazu ani zakazu. Wspomniane pozdrowienie można odczytać jako szczególny zaszczyt dla Aiszy, ale ogólne twierdzenia o jej statusie powinny opierać się na wiarygodnych źródłach. W kwestii traktowania kobiet należy kierować się sahih przekazem, w którym Prorok ﷺ zachęca do troskliwego traktowania ich. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają reguły prawne na dowodach uznawanych za dopuszczalne w świetle stosowanych przez nie metod.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do współmałżonka z szacunkiem i życzliwością.
  2. Opieraj obowiązki religijne na wiarygodnych przekazach, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  3. Uznawaj szczególne zasługi ludzi, ale nie traktuj słabych przekazów jako rozstrzygającego dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.