Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3955

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, który powiedział: Opowiedział nam Anas, który powiedział: Prorok ﷺ przebywał u jednej z Matek Wiernych, gdy inna przysłała misę z jedzeniem. Uderzyła ona w dłoń Posłańca, przez co miska upadła i stłukła się. Prorok ﷺ podniósł dwa kawałki, złożył je razem i zaczął zbierać do nich jedzenie, mówiąc:

«Wasza matka poczuła zazdrość; jedzcie». Zatem jedli. Czekał, aż przyniosła swoją własną misę, którą miała w domu, po czym oddał całą misę posłańcowi, a stłuczoną pozostawił w domu tej, która ją stłukła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował na szkodę i potraktował zazdrość z łagodnością oraz sprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
Matki Wiernych

Zaszczytne określenie żon Proroka ﷺ.

półmisek

Miska lub półmisek, na którym podano jedzenie.

posłaniec

Osoba, która przyniosła półmisek z jedzeniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że na zrozumiały wybuch emocji można odpowiedzieć cierpliwie i mądrze, nie poniżając nikogo. Prorok ﷺ łagodnie nazwał zazdrość, pozwolił zgromadzonym zjeść, a następnie naprawił szkodę materialną, odsyłając nienaruszony półmisek. Podkreśla to zarówno troskę o uczucia w rodzinie, jak i sprawiedliwość wobec osoby, której własność została uszkodzona.

Lekcje na dziś
  1. Na emocjonalny błąd najpierw reaguj spokojnie i nie dopuszczaj do publicznego upokorzenia kogokolwiek.
  2. Naprawiaj szkody uczciwie: uznaj, co zostało zniszczone, i zadbaj, by właściciel otrzymał równowartościowy przedmiot.
  3. Łagodnie nazywaj uczucia, pamiętając zarazem o prawach wszystkich członków rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.