Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3956

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Asad ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Abu al-Mutawakkila, od Umm Salama, że przyniosła ona jedzenie na swoim talerzu do Wysłannika Allaha ﷺ i jego towarzyszy. Wtedy przyszła Aisza, owinięta w płaszcz i z kamieniem w ręku, i stłukła nim talerz. Prorok ﷺ zebrał kawałki talerza i powiedział:

„Jedzcie; wasza matka poczuła zazdrość”, dwa razy. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wziął talerz Aiszy i posłał go do Umm Salama, a talerz Umm Salama dał Aiszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wziął na siebie skutki szkody i potraktował obie kobiety sprawiedliwie.

Objaśnienie trudnych słów
Misa

Misa, w której Umm Salamah przyniosła jedzenie.

Ogarnęła ją zazdrość

Prorok ﷺ wskazał tymi słowami emocję, która stała za impulsywnym czynem Aiszy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zazdrość między małżonkami jest ludzką emocją, ale nie usprawiedliwia wyrządzania szkód. Prorok ﷺ nie zganił Aiszy publicznie, naprawił rozbitą misę i zrekompensował szkodę, zamieniając misy. Pokazuje to troskliwość, opanowanie i sprawiedliwość w życiu rodzinnym; przekaz ten nie daje przyzwolenia na agresję ani niszczenie mienia.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj spokojnie na wybuch emocji i nie dopuść do eskalacji konfliktu.
  2. Napraw wyrządzoną szkodę i traktuj wszystkich zaangażowanych sprawiedliwie.
  3. Uznawaj emocje, nie aprobując szkodliwego zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.