Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3958

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, od 'Aty, który słyszał, jak 'Ubajd ibn 'Umajr mówił: Słyszałem, jak 'Aisza twierdziła, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł przebywać u Zajnab bint Dżahsz i pić miód w jej domu. Wtedy Hafsa i ja uzgodniłyśmy, że jeśli Prorok ﷺ wejdzie do którejkolwiek z nas, ta powie mu:

„Wyczuwam od ciebie zapach maghafiru; czy jadłeś maghafir?”. Wszedł do jednej z nich, a ona powiedziała mu to. On odrzekł: „Nie, lecz piłem miód u Zajnab bint Dżahsz i już nie będę tego robił”. Wówczas zostało objawione: {O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co Allah uczynił dla ciebie dozwolonym?} oraz {Jeśli obie nawrócicie się do Allaha...} odnoszące się do 'Aiszy i Hafsyy, i {A kiedy Prorok powierzył pewnej sprawie jednej ze swych żon...} w nawiązaniu do jego słów: „Lecz piłem miód”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza i Hafsa uzgodniły, że zniechęcą Proroka ﷺ do spożywania miodu.

Kontekst i przyczyna

Aisza opowiada, że ona i Hafsa uzgodniły, iż powiedzą Prorokowi ﷺ, że wyczuwają od niego zapach maghafiru, gdy napił się miodu u Zajnab bint Dżahsz. Powiedział, że odtąd będzie unikał tego miodu. Przekaz łączy to zdarzenie z objawieniem wersetów sury at-Tahrim.

Objaśnienie trudnych słów
maghafir

Guma o nieprzyjemnym zapachu, pochodząca z rośliny.

w zaufaniu

Sprawa, którą ktoś przekazuje innej osobie prywatnie.

zakazać sobie

Zrezygnować z czegoś, co Allah uczynił dozwolonym; nie czyni to tej rzeczy zakazaną dla innych.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w związku z wersetami sury at-Tahrim. Wnioskują z niego, że ktoś może ze względu na innych zrezygnować z czegoś dozwolonego, lecz taka osobista deklaracja nie zmienia tego, co dozwolone, w zakazane. Wersety napominają Aiszę i Hafsę, by okazały skruchę, i poruszają również kwestię słów przekazanych w zaufaniu. Prawnicy odróżniają przy tym osobistą wstrzemięźliwość od formalnej przysięgi, z którą mogą wiązać się odrębne zasady.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj z partnerem szczerze i wprost, zamiast wspólnie uzgadniać wprowadzające w błąd wyjaśnienie.
  2. Nie czyń tego, co Allah uczynił dozwolonym, zakazanym dla innych z powodu własnego osobistego wyboru.
  3. Ostrożnie obchodź się ze słowami powierzonymi w zaufaniu i napraw swój błąd, jeśli kogoś skrzywdziłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.