Sunan an-Nasa'i, hadis 3957
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Abd ar-Rahmana, od Sufjana, od Fulajta, od Jasry bint Didżadża, od Aiszy, która powiedziała:
„Nigdy nie widziałam kobiety przygotowującej jedzenie tak jak Safijja. Wysłała ona Prorokowi ﷺ naczynie z jedzeniem, a ja nie zapanowałam nad sobą i je stłukłam. Zapytałam więc Proroka ﷺ o okup za to, a on odpowiedział: «Naczynie za naczynie, a jedzenie za jedzenie»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza z zazdrości rozbiła misę Safijji i musiała ją zastąpić.
Chodzi tu o zrekompensowanie tego, co zostało zniszczone, a nie o religijną pokutę.
To stwierdzenie oznacza, że rozbitą misę należy zastąpić równoważną.
Przekaz opisuje zdarzenie związane z zazdrością oraz rekompensatę za zniszczone mienie. Uczeni nie wyprowadzają z niego odrębnego nakazu prawnego, dopóki łańcuch przekazu pozostaje słaby. Ogólna zasada, że należy zrekompensować szkodę wyrządzoną cudzej własności, opiera się na innych dowodach i zasadach prawoznawstwa; szczegóły rekompensaty różnią się w zależności od sytuacji i szkoły prawnej.
- Gdy poczujesz narastającą zazdrość, najpierw się wycofaj, zanim zadziałasz lub coś zniszczysz.
- Jeśli uszkodzisz czyjąś własność, uznaj wyrządzoną szkodę i zaproponuj odpowiednią rekompensatę.
- Rozwiązuj napięcia życzliwie, nie naruszając godności innych.
Ten mocny przekaz opisuje, jak jedna z żon Proroka ﷺ z zazdrości rozbiła misę i jak zrekompensowano wyrządzoną szkodę. Stanowi wiarygodne potwierdzenie ogólnego kontekstu, ale nie podnosi rangi słabego łańcucha tego konkretnego przekazu.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Ten przekaz Sahih również dotyczy misy rozbitej przez jedną z żon Proroka ﷺ i jej zastąpienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.