Sunan an-Nasa'i, hadis 3959
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Poinformował mnie Ibrahim ibn Junus ibn Muhammad, zwany przydomkiem Harami, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ miał niewolnicę, z którą utrzymywał stosunki intymne, lecz Aisza i Hafsa nie przestawały nalegać, aż w końcu uznał ją za zabronioną dla siebie. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co Allah uczynił dla ciebie dozwolonym?} aż do końca wersetu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał sobie czegoś dozwolonego po naleganiach A’iszy i Hafsy.
Według przekazu A’isza i Hafsa nalegały na Proroka ﷺ, aż zakazał sobie dozwolonej relacji; wtedy objawiono werset zaczynający się od słów: „O Proroku, dlaczego zakazujesz sobie tego, co Allah ci dozwolił?”
Kobieta, która w ówczesnym społeczeństwie była trzymana w niewoli.
Postanowił się od tego powstrzymać; nie oznaczało to, że stało się to zakazane dla wszystkich.
To odniesienie dotyczy całego wersetu, a nie tylko zacytowanych słów początkowych.
Uczeni wnioskują z tego wersetu, że człowiek nie może własną wypowiedzią zmienić czegoś dozwolonego przez Allaha w powszechny zakaz ustanowiony przez Boga. Objaśnienie wersetu omawia także zasady dotyczące przysięgi i sposób jej odwołania. Szkoły prawa rozpatrują takie wypowiedzi z uwzględnieniem ich dokładnego brzmienia i intencji; sam ten przekaz nie czyni dozwolonej relacji małżeńskiej zakazaną dla innych.
- W sporze odróżniaj osobiste powstrzymanie się od czegoś od reguły ustanowionej przez Allaha.
- Rozmawiaj o napięciach w małżeństwie szczerze, bez nacisku i poniżania.
- Jeśli przysięga lub obietnica ma konsekwencje religijne, poproś o radę zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.