Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3966

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, od Muhammada ibn Isy —który jest Ibn Sumai'em—, który powiedział: Opowiedział nam Humaid al-Tawil, od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z bałwochwalcami, dopóki nie zaświadczą, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem. Jeśli zaświadczą, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem, będą odmawiać naszą modlitwę, kierować się w stronę naszej kibły i spożywać nasze zwierzęta ofiarne, to ich krew i mienie staną się dla nas nienaruszalne, chyba że z tytułu przysługującego prawa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyznaje islam, korzysta z ochrony życia i majątku, z wyjątkiem sytuacji przewidzianych prawem.

Objaśnienie trudnych słów
politeiści

Ludzie, którzy czczą bogów obok Allaha.

kibla

Kierunek modlitwy ku Kaʿbie w Mekce.

z wyjątkiem tego, co dopuszcza prawo

Odniesienie do zgodnej z prawem podstawy ustanowionej przez prawo islamskie i rozpatrywanej we właściwym trybie prawnym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ten przekaz nie oznacza, iż wolno zmuszać ludzi do przyjęcia wiary. Odczytują go w powiązaniu z tekstami dotyczącymi ochrony życia i majątku oraz zasad prowadzenia wojny i zachowania pokoju. Wypowiedzenie świadectwa wiary wraz z wymienionymi oznakami zewnętrznymi zobowiązuje muzułmanów do poszanowania czyjegoś życia i majątku; wyjątek dotyczy wyłącznie ustalonej podstawy prawnej i nie pozostawia się go uznaniu jednostek. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują takie kwestie w ramach kompetencji właściwych władz i postępowania prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie, godność i majątek innych; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Nie oceniaj czyjegoś związku z islamem na podstawie podejrzeń; traktuj ludzi sprawiedliwie.
  3. Ocenę wyjątków prawnych pozostaw wyłącznie właściwym organom, działającym zgodnie z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.