Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3968

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Humayd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari, który powiedział: Poinformował nas Humaid, który powiedział: Majmun ibn Sijah zapytał Anasa ibn Malika:

„O Abu Hamza, co sprawia, że krew i mienie muzułmanina są nietykalne?”. On odpowiedział: „Kto zaświadczy, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad ﷺ jest Wysłannikiem Allaha, zwróci się w stronę naszej Kibły, odmówi naszą modlitwę i spożyje mięso naszych zwierząt ofiarnych, ten jest muzułmaninem; przysługują mu te same prawa co muzułmanom i ciążą na nim te same obowiązki co na muzułmanach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba wyznająca islamskie świadectwo wiary ma prawo do ochrony i równych praw.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Nietykalny

Chroniony przed bezprawnym naruszeniem; życia i mienia człowieka nie wolno samowolnie naruszać.

Mięso z uboju rytualnego

Mięso zwierząt poddanych ubojowi zgodnie z przepisami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją wymienione cechy jako rozpoznawalne oznaki przynależności do społeczności muzułmańskiej, a nie jako przyzwolenie na wykluczanie ludzi na podstawie przypuszczeń. Sformułowanie, że dana osoba ma takie same prawa i obowiązki, podkreśla równą ochronę i odpowiedzialność. Klasyczni prawnicy podkreślają, że przelewanie krwi i odbieranie mienia nie należy do jednostek; takie kwestie podlegają prawowitej władzy i ścisłym warunkom.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i mienie innych; nigdy nie wymierzaj samowolnie zemsty ani sprawiedliwości.
  2. Traktuj muzułmanów z równą godnością i szanuj ich prawa oraz obowiązki.
  3. Nie osądzaj pochopnie czyjejś wiary; kwestie prawne pozostaw właściwym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.