Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3969

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn Asim, który powiedział: Opowiedział nam Imran Abu al-Awwam, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ, Arabowie odpadli od wiary. Wtedy Umar rzekł:

„O Abu Bakrze, jak możesz walczyć z Arabami?”. Abu Bakr odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha, nie ustanowią modlitwy i nie będą płacić zakatu«. Na Allaha, gdyby odmówili mi choćby koźlęcia, które zwykli byli dawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi o nie”. Umar rzekł: „Gdy zobaczyłem, że Allah otworzył pierś Abu Bakra na tę decyzję, wiedziałem, że to prawda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr nadal bronił zakaatu jako obowiązkowego filaru po śmierci Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ niektóre plemiona arabskie odmówiły płacenia zakaatu. Umar zapytał Abu Bakra, dlaczego chce z nimi walczyć; odpowiedź Abu Bakra go przekonała.

Objaśnienie trudnych słów
Zakaat

Obowiązkowa forma jałmużny przekazywana uprawnionym do jej otrzymania.

Apostata

Osoba, która porzuca islam.

Młoda koza

Młode zwierzę; Abu Bakr użył go jako przykładu nawet niewielkiej należnej składki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaat jest zasadniczym obowiązkiem islamu i nie przestaje nim być po śmierci Proroka ﷺ. Abu Bakr uważał celowe niewywiązywanie się z obowiązku zakaatu za poważną sprawę, którą powinny zająć się właściwe władze. Wypowiedź ta nie stanowi ogólnego przyzwolenia na stosowanie przemocy przez jednostki: takie działania należą do kompetencji prawowitej władzy i podlegają zasadom prawa islamskiego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaat za obowiązkowy; prawnie czym innym jest zaprzeczanie jego obowiązkowi, a czym innym uznawanie go, lecz niepłacenie.

Lekcje na dziś
  1. Płać zakaat w terminie i skonsultuj się z wiarygodnym uczonym, jakie obowiązki dotyczą twojej sytuacji.
  2. Pozostań wierny obowiązkom religijnym, nawet gdy zmieniają się przywódcy lub okoliczności.
  3. Konflikty społeczne dotyczące wiary i obowiązków omawiaj w oparciu o wiedzę i za pośrednictwem uprawnionych, prawowitych instytucji; nie uciekaj się do przemocy na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.