Sunan an-Nasa'i, hadis 3970
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od 'Uqajla, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ i Abu Bakr został kalifem po nim, a niektórzy Arabowie odpadli od wiary, 'Umar rzekł do Abu Bakra:
„Jak możesz walczyć z ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: La ilaha illallah. Kto powie La ilaha illallah, chroni przede mną swoje życie i mienie, chyba że z tytułu należnego prawa, a jego rozliczenie należy do Allaha«?”. Abu Bakr odpowiedział: „Na Allaha, będę walczył z każdym, kto oddziela modlitwę od zakatu, gdyż zakat jest obowiązkowym prawem majątku. Na Allaha, gdyby odmówili mi nawet powroza, który zwykli byli dawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za tę odmowę”. 'Umar powiedział: „Na Allaha, ledwie zobaczyłem, że Allah otworzył pierś Abu Bakra na walkę, wiedziałem już, że to prawda”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr bronił zakatu jako obowiązkowego prawa obok modlitwy.
Po śmierci Proroka ﷺ Abu Bakr objął urząd kalifa, a niektóre grupy arabskie odmówiły płacenia zakatu. Umar zapytał, jak pogodzić to ze słowami Proroka ﷺ o ochronie życia i mienia. Abu Bakr odpowiedział, że zakat jest obowiązkowym prawem związanym z majątkiem.
Obowiązkowa danina z określonych rodzajów majątku, przeznaczona dla uprawnionych grup.
Obowiązkowa część majątku, którą należy przekazać jako zakat.
Przywódca wspólnoty muzułmańskiej, który po Proroku ﷺ przejął władzę.
Uczeni wnioskują z tego, że obowiązki islamu są ze sobą powiązane: wyznanie wiary nie znosi obowiązku płacenia zakatu. Abu Bakr uznał zbiorową odmowę płacenia zakatu za sprawę, którą powinny zająć się władze. Przekaz ten nie daje jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy; działania wobec zbrojnego buntu lub zbiorowej odmowy należą do prawowitej władzy i podlegają zasadom islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązek, natomiast szczegóły postępowania wobec grup, które odmawiają jego płacenia, zależą od okoliczności i oceny prawnej.
- Nie traktuj obowiązków islamu w oderwaniu od siebie: wiara, modlitwa i zakat — każdy z nich wymaga wypełniania.
- Omawiaj różnice zdań z wiedzą i szacunkiem, tak jak Umar i Abu Bakr przedstawili swoje odmienne stanowiska.
- Egzekwowanie obowiązków religijnych pozostaw uprawnionym i prawowitym władzom; nigdy nie używaj tego przekazu jako usprawiedliwienia samodzielnego stosowania przemocy.
Ten przekaz również opisuje rozmowę Umara z Abu Bakrem o zwalczaniu grup, które odmawiały płacenia zakatu.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)Ta wersja przekazuje tę samą relację i wspiera wyjaśnienie, że zakat jest obowiązkiem obok modlitwy.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)Ten przekaz również omawia słowa o wyznaniu wiary oraz ochronie życia i mienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.