Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3971

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: La ilaha illallah. Jeśli to powiedzą, chronią przede mną swoją krew i majątek, z wyjątkiem należnego prawa, a ich rozliczenie należy do Allaha». Gdy nastąpiło odstępstwo, Umar rzekł do Abu Bakra: «Czy będziesz z nimi walczył, skoro słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił to i to?». On odpowiedział: «Na Allaha, nie rozdzielę modlitwy od zakatu i z pewnością będę walczył z każdym, kto je rozdzieli». Walczyliśmy więc u jego boku i uznaliśmy to za słuszne. Powiedział Abu Abdurrahman: Sufjan nie jest silny w przekazie od Az-Zuhriego i jest to Sufjan ibn Husajn.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara chroni życie i majątek, a zakat pozostaje należnym prawem.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ niektóre grupy arabskie odmówiły płacenia zakatu lub porzuciły islam. Umar zapytał Abu Bakra, czy należy z nimi walczyć; Abu Bakr podkreślił, że modlitwy i zakatu nie wolno od siebie oddzielać.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

z wyjątkiem tego, co wynika z jego prawa

Ochrona życia i majątku nie wyklucza uzasadnionych praw ani obowiązków.

zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom do niej uprawnionym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że w tym kontekście wyznanie wiary zapewnia ochronę, a ludzi nie rozlicza się z ich wiary ukrytej w sercu: ostateczny rachunek należy do Allaha. Słowa o walce z ludźmi nie dają jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy; zwalczanie przestępczości i zbrojnego buntu należy do kompetentnej władzy i podlega określonym zasadom. Decyzja Abu Bakra pokazuje, że zakat jest wiążącym obowiązkiem i nie można go dowolnie oddzielać od modlitwy. Sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zakatu, a konsekwencje jego negowania lub odmowy jego płacenia omawiają osobno.

Lekcje na dziś
  1. Płać zakat w terminie i traktuj go jako obowiązek, a nie dobrowolny datek.
  2. Chroń życie i majątek innych, a egzekwowanie prawa pozostaw uprawnionym władzom.
  3. Nie osądzaj wewnętrznej wiary człowieka; ostateczny rachunek należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.