Sunan an-Nasa'i, hadis 3974
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
Poinformował nas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, mówiąc: Opowiedział nam Usman, od Szujba, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Sa'id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: La ilaha illallah. Kto to wypowie, ten zabezpieczy przede mną swoje życie i mienie, z wyjątkiem należnego prawa, a jego rozliczenie należy do Allaha”. Al-Walid ibn Muslim przedstawił inną wersję tego przekazu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyznanie wiary chroni życie i majątek, z wyjątkiem przypadków, w których zgodnie z prawem należy się rozliczenie.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Ochrona nie wyklucza uzasadnionego roszczenia prawnego, na przykład orzeczenia wydanego zgodnie z prawem islamskim.
Allah zna wewnętrzne przekonania człowieka i ostatecznie go osądzi.
Uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary ustanawia w społeczności ochronę życia i majątku; nie daje ono prawa do przymuszania kogokolwiek ani do samowolnego stosowania przemocy. Słowa „z wyjątkiem tego, co wynika z jego prawa” odnoszą się do uzasadnionych roszczeń, ustalanych przez uprawnione władze i zgodnie z obowiązującymi zasadami. Zewnętrzne wyznanie wiary określa ochronę w sprawach doczesnych, podczas gdy Allah osądza wewnętrzną szczerość. Szkoły prawa omawiają ten tekst wraz z innymi przekazami i w kontekście prawowitej władzy; nie odczytują go jako pozwolenia dla jednostek na atakowanie ludzi.
- Chroń życie i majątek innych, a rozstrzyganie spraw prawnych pozostaw uprawnionym instytucjom.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie ukrytych intencji; ich ostateczne rozliczenie należy do Allaha.
- Czytaj teksty o walce w ich kontekście i w świetle pozostałych źródeł islamu, a nie jako usprawiedliwienie samowolnej przemocy.
Ten przekaz przytacza tę samą wypowiedź Proroka ﷺ i potwierdza jej treść za pośrednictwem innej drogi przekazu.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)Ten hadis opisuje rozmowę Abu Bakra i Umara o zwalczaniu grup, które nie wypełniały swoich obowiązków, i wyjaśnia znaczenie ochrony oraz uzasadnionych roszczeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.