Sunan an-Nasa'i, hadis 3973
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Poinformował nas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, który powiedział: Opowiedział nam Usman, od Szubajba, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że Abu Hurajra rzekł:
«Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ i Abu Bakr objął przywództwo po nim, a ci spośród Arabów, którzy mieli odejść od wiary, uczynili to, Umar powiedział: 'O Abu Bakrze, jak możesz walczyć z ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: La ilaha illallah; a kto powie La ilaha illallah, ten zabezpieczy przede mną swoje życie i mienie, chyba że z tytułu należnego prawa, a jego rozliczenie będzie u Allaha, Potężnego i Wyniosłego”?'. Abu Bakr odpowiedział: 'Na Allaha, będę walczył z każdym, kto oddzieli modlitwę od Zakatu, gdyż Zakat jest obowiązkowym prawem majątkowym. Na Allaha, gdyby odmówili mi choćby koźlątka, które zwykli byli dawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za tę odmowę'. Umar rzekł: 'Na Allaha, ledwie zobaczyłem, że Allah otworzył pierś Abu Bakra na walkę, wiedziałem, że to prawda'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr bronił zakatu jako obowiązkowego prawa, obok modlitwy.
Po śmierci Proroka ﷺ niektóre arabskie grupy odmówiły płacenia zakatu. Umar zapytał Abu Bakra, jak może z nimi walczyć, mając na uwadze wypowiedź Proroka ﷺ o ochronie życia i majątku. Abu Bakr wyjaśnił, że zakat jest obowiązkowym prawem związanym z majątkiem.
Obowiązkowa część określonego majątku, należna uprawnionym odbiorcom.
Zobowiązanie, które zgodnie z prawem islamskim obciąża czyjś majątek.
Ostatecznie Allah zna i ocenia wewnętrzną wiarę oraz czyny człowieka.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że zakat jest odrębnym obowiązkowym filarem i nie można oddzielić go od obowiązków religijnych. Abu Bakr odróżnił odmowę zapłacenia należnego zakatu od ochrony majątku, do którego nikt nie ma uzasadnionego prawa. Przekaz dotyczy działań prawowitej władzy w tamtej sytuacji historycznej; nie daje jednostkom pozwolenia na stosowanie przemocy. Szkoły prawa uznają obowiązek zakatu za ustalony, określając bardziej szczegółowe zasady dotyczące majątku, płatności i uprawnień władzy.
- Dowiedz się, jakie obowiązki związane z zakatem dotyczą twojego majątku, i starannie je wypełniaj.
- Omawiaj różnice zdań w sprawach religijnych z wiedzą i szacunkiem, zamiast samemu uciekać się do przymusu lub przemocy.
- Traktuj modlitwę i zakat jako ważne obowiązki obejmujące zarówno oddawanie czci, jak i troskę o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.