Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3978

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprzekazał go an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja ibn Dinar, który powiedział: Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Szajban, od Asima, od Zijada ibn Kajs, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Będziemy walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: La ilaha illallah. A gdy powiedzą La ilaha illallah, ich krew i majątek staną się dla nas nienaruszalne, z wyjątkiem należnego prawa, a ich rozliczenie spocznie u Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowiada wyznanie wiary, zyskuje ochronę życia i majątku.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

z wyjątkiem tego, co wynika z prawa

Wyjątek mający zastosowanie wyłącznie na uznanej podstawie prawnej i w ramach właściwego wymiaru sprawiedliwości, a nie samowolnego działania.

ich rozliczenie należy do Allaha

Allah zna wewnętrzne przekonania człowieka i osądza je; ludzie oceniają to, co jawne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary stanowi w relacjach międzyludzkich podstawę ochrony życia i majątku danej osoby. Wyjątek dotyczący należnego prawa nie jest przyzwoleniem na przemoc: takie sprawy podlegają właściwemu wymiarowi sprawiedliwości i uznanym zasadom, a nie samosądowi. Stwierdzenie, że rozliczenie należy do Allaha, przestrzega przed przypisywaniem ludziom ukrytych przekonań i osądzaniem ich na podstawie domysłów. Klasyczni komentatorzy omawiają to sformułowanie w kontekście walki zbrojnej i przekazów na jej temat; nie odczytują go jako pozwolenia na zmuszanie ludzi do wiary.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i majątek ludzi i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Oceniaj innych na podstawie tego, co jawnie wyznają, a ich wewnętrzne rozliczenie pozostaw Allahowi.
  3. W sprawach religijnych i prawnych szukaj wyjaśnień u kompetentnych uczonych i uznanych instytucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.