Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3979

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam al-Aswad ibn Amir, który powiedział: Opowiedział nam Isra'il, od Simaka, od an-Nu'mana ibn Baszira, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy podszedł pewien mężczyzna i coś mu szepnął. Prorok ﷺ rzekł:

„Zabijcie go”. Następnie zapytał: „Czyż nie zaświadcza on, że nie ma bóstwa poza Allahem?”. Odpowiedzieli: „Tak, ale mówi to tylko po to, by się chronić”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Nie zabijajcie go, albowiem nakazano mi walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: »Nie ma bóstwa poza Allahem«. A gdy to powiedzą, zabezpieczają przede mną swoją krew i mienie, chyba że na mocy słusznego prawa, a ich rozliczenie należy do Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowiada świadectwo wiary, jest chroniony przed bezprawną przemocą.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Świadectwo wiary: nie ma boga godnego czci poza Allahem.

chyba że istnieje uzasadnione prawo

Wyjątek ten ma zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy zgodnie z prawem islamskim ustalono prawnie uzasadnioną podstawę; nie upoważnia to osób prywatnych do samodzielnego stosowania przemocy.

ich rozliczenie należy do Allaha

Allah zna ich ukryte intencje i osądzi je.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadectwo wiary chroni życie i mienie człowieka w relacjach z innymi ludźmi. Twierdzenie, że ktoś wypowiada je wyłącznie dla własnej korzyści, nie jest podstawą do jego zabicia: ludzie oceniają to, co widoczne, zaś Allah osądza ukryte intencje. Wspomnianego wyjątku dotyczącego prawnie należnego roszczenia nie wolno stosować samowolnie; takie sprawy należą do właściwego sądownictwa i ustalonych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyjejś ukrytej wierze na podstawie podejrzeń; traktuj ludzi sprawiedliwie, kierując się tym, co jest jawne.
  2. Nigdy nie wymierzaj przemocy ani kary na własną rękę; pozostaw spory właściwym organom sądowym.
  3. Chroń życie i mienie innych oraz najpierw ustal, czy dane roszczenie jest rzeczywiście prawnie uzasadnione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.