Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3980

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

‏{‏ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ‏}‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

{Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman,} powiedział Ubajdullah: Opowiedział nam Isra’il, od Simaka, od An-Nu’mana ibn Salima, od mężczyzny, który mu opowiedział, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do nas, gdy przebywaliśmy w kopule w meczecie w Medynie, i powiedział:

„Zostało mi objawione, abym walczył z ludźmi, dopóki nie powiedzą: La ilaha illallah”. Podobna narracja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz łączy walkę z wezwaniem do tawhidu.

Objaśnienie trudnych słów
Tawhid

Wiara, że tylko Allah ma prawo być czczony.

La ilaha illallah

„Nie ma boga, który ma prawo być czczony, poza Allahem”.

Walczyć

Walka w ramach uregulowanego kontekstu; to słowo nie daje ogólnego przyzwolenia na stosowanie przemocy wobec ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają ten przekaz z tekstami podkreślającymi ochronę życia i majątku. Wezwanie do tawhidu nie jest przyzwoleniem dla jednostek na stosowanie przemocy: nadal obowiązują zasady prowadzenia wojny i wymogi dotyczące uprawnionej władzy, a wypowiedzenie świadectwa wiary nakazuje powściągliwość wobec życia i majątku danej osoby. Szkoły prawa islamu traktują walkę jako sprawę uregulowaną prawnie, a nie jako osobistą przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj tego tekstu do usprawiedliwiania samowolnej przemocy; stosowanie przemocy nie należy do osobistych uprawnień.
  2. Chroń ludzkie życie i rozpatruj teksty religijne wraz z zasadami zakazującymi bezprawnego przelewania krwi.
  3. Wyjaśniaj świadectwo wiary jako wezwanie do tawhidu, a nie jako narzędzie do zmuszania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.