Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3983

Przekazany przez Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Harun ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Bakr, który powiedział: Opowiedział nam Hatim ibn Abi Saghirah, od An-Nu'mana ibn Salima, że Amr ibn Aws poinformował go, iż jego ojciec, Aws, powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma innego bóstwa poza Allahem; wtedy ich krew i majątek stają się nietykalne, z wyjątkiem należnego prawa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyznanie wiary chroni życie i majątek, z wyjątkiem przypadków, w których przysługuje do nich uzasadnione prawem roszczenie.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

z wyjątkiem przypadków uzasadnionych prawem

Roszczenie prawne uznawane zgodnie z zasadami islamu i przez właściwy wymiar sprawiedliwości; nie jest to przyzwolenie na samosąd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary ustanawia zewnętrzną ochronę życia i majątku człowieka. Wyjątek „z wyjątkiem przypadków uzasadnionych prawem” odnosi się do zgodnych z prawem podstaw, których jednostki nie mogą stosować według własnego uznania. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą takie rozstrzygnięcia z dowodami, właściwością sądu i procedurą; tekst ten nie jest ogólnym nakazem zmuszania ludzi do wiary.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i majątek innych i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Nie oceniaj ludzi wyłącznie na podstawie ich słów, lecz traktuj ich prawa sprawiedliwie.
  3. W razie konfliktu korzystaj z właściwej i sprawiedliwej drogi prawnej zamiast stosować przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.