Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3982

Przekazany przez Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aws

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od An-Nu'mana ibn Salima, który powiedział: Słyszałem, jak Aws mówił:

«Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ wraz z delegacją plemienia Thakif i byłem z nim w namiocie. Wszyscy obecni w namiocie zasnęli oprócz mnie i jego. Wtedy przyszedł pewien człowiek i szepnął mu coś do ucha, a on rzekł: 'Idź i zabij go'. Następnie zapytał: 'Czyż nie zaświadcza on, że nie ma bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha?'. Mężczyzna odpowiedział: 'Zaświadcza'. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Zostaw go'. Potem dodał: 'Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: Nie ma bóstwa poza Allahem. A gdy to powiedzą, ich krew i majątek stają się dla mnie nietykalne, chyba że z tytułu słusznego prawa'. Powiedział Muhammad: Zapytałem Szu'bę: 'Czy w hadisie nie ma słów: Czyż nie zaświadcza, że nie ma bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha?'. Odpowiedział: 'Wydaje mi się, że zawiera obie te rzeczy, ale nie mam pewności'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowiada wyznanie wiary, korzysta z ochrony życia i mienia.

Kontekst i przyczyna

Aws opowiada, że odwiedził Wysłannika Allaha ﷺ jako członek delegacji plemienia Thaqif. W namiocie powiadomiono go o mężczyźnie, który wypowiedział wyznanie wiary; Wysłannik ﷺ polecił zostawić go w spokoju.

Objaśnienie trudnych słów
Thaqif

Arabskie plemię, którego delegacja odwiedziła Wysłannika Allaha ﷺ.

wyznanie wiary

Oświadczenie, że nie ma boga poza Allahem, a Muhammad ﷺ jest Wysłannikiem Allaha.

z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem

Odniesienie do wyjątków ustalanych zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu i przez właściwą władzę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wyznanie wiary chroni życie i mienie człowieka oraz że nie wolno zabijać ani okradać ludzi wyłącznie na podstawie podejrzeń. Wzmianka o zwalczaniu nie daje jednostkom przyzwolenia na przemoc: stosowanie wyjątków prawnych należy do właściwych władz i wymaga dowodów oraz sprawiedliwych procedur. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ochronę i rozpatrują wyjątki w ramach prawa islamskiego, a nie jako przyzwolenie na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo na podstawie pogłosek; chroń życie i mienie, dopóki nie zostaną ustalone zgodne z prawem dowody.
  2. Pozostaw przemoc i karanie właściwym organom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Traktuj wyznanie wiary jako poważne zobowiązanie do zapewnienia bezpieczeństwa i szacunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.