Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3984

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Safwan ibn Isa, od Saura, od Abu Auna, od Abu Idrisa, który rzekł: Słyszałem, jak Muawija wygłaszał chutbę – a był on skąpy w przekazywaniu hadisów – powołując się na Posłańca Allaha ﷺ. Powiedział: Słyszałem, jak wygłaszając chutbę, oznajmił:

«Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: „Allah może przebaczyć każdy grzech, z wyjątkiem człowieka, który celowo zabija wierzącego, lub człowieka, który umiera jako niewierny”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umyślne zabójstwo wierzącego i śmierć w niewierze należą do wyjątkowo ciężkich grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
umyślnie

Z zamiarem zabicia kogoś, a nie przez przypadek.

wierzący

Osoba, która wierzy w Allaha i Jego Posłańca.

umrzeć jako niewierzący

Umrzeć, odrzucając wiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że sformułowanie to uwydatnia wyjątkową powagę umyślnego zabójstwa i śmierci w niewierze. Nie odczytują go jako zaprzeczenia temu, że Allah przyjmuje skruchę i przebacza tym, którzy szczerze za nią pokutują; prawa ofiary i jej bliskich nadal mają znaczenie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają umyślne zabójstwo za ciężki grzech, a jego konsekwencje prawne rozpatrują w ramach zasad islamskiego sądownictwa.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę.
  2. W konfliktach szukaj pokojowych rozwiązań, a gdy komuś grozi niebezpieczeństwo, zwróć się do właściwych instytucji.
  3. Po ciężkim grzechu szczerze zwróć się ku Allahowi i, jeśli to możliwe, napraw krzywdy wyrządzone innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.