Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3985

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, od Abd ar-Rahmana, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od al-Aszasza, od Abdullaha ibn Murry, od Masruka, od Abdullaha, że Prorok ﷺ rzekł:

«Żadna dusza nie zostaje zabita niesprawiedliwie, aby na pierwszego syna Adama nie spadła cząstka jej krwi, gdyż to on pierwszy zapoczątkował praktykę zabójstwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie zabija, ponosi odpowiedzialność za przelewanie krwi.

Objaśnienie trudnych słów
bezprawnie zabity

Zabity bez uzasadnionej podstawy.

udział w przelaniu jego krwi

Część odpowiedzialności za przelewanie krwi.

zapoczątkował praktykę

Jako pierwszy rozpoczął czyn, za którym później poszli inni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto zapoczątkowuje zło, może współodpowiadać za jego skutki, gdy inni naśladują jego przykład. Pierwszy syn Adama nie ponosi odpowiedzialności za każde zabójstwo niezależnie od sprawcy; tekst wskazuje na jego udział, ponieważ jako pierwszy zapoczątkował praktykę zabijania. Nie zwalnia to późniejszych sprawców z ich własnej odpowiedzialności ani nie umniejsza powagi bezprawnego zabijania.

Lekcje na dziś
  1. Nie zapoczątkowuj szkodliwego zwyczaju ani nie zachęcaj innych do przemocy.
  2. Sprzeciwiaj się niesprawiedliwości i chroń ludzkie życie, gdy możesz zrobić to odpowiedzialnie.
  3. Bierz odpowiedzialność za skutki, gdy inni naśladują twój szkodliwy przykład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.