Sunan an-Nasa'i, hadis 4005
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', mówiąc: Opowiedział nam Szababa ibn Sawwar, mówiąc: Opowiedział mi Warqa', od 'Amra, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zabity przyjdzie ze swoim zabójcą w Dniu Zmartwychwstania, trzymając swój grzebień i głowę w ręce, a jego żyły szyjne będą tryskać krwią, mówiąc: »O Panie mój, on mnie zabił«, aż doprowadzi go do Tronu.” Wspomniano następnie Ibn Abbasowi o pokucie, na co wyrecytował ten werset: {A kto zabije wiernego umyślnie...}. Powiedział: „Nie został on zniesiony od czasu jego objawienia; jakże mogłaby być dla niego pokuta?”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zamordowany oskarży swojego zabójcę w Dniu Sądu.
Włosy z przodu głowy.
Duże naczynia krwionośne na szyi; opis podkreśla okrucieństwo przemocy.
Tron Allaha, wspomniany jako znak powagi oskarżenia w Dniu Zmartwychwstania.
Ibn Abbas, przytaczając werset, podkreślił, że ostrzeżenie przed umyślnym zabójstwem nie zostało zniesione. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie jest święte, a zabójstwo to ciężki grzech, za który sprawca odpowie. Jego wypowiedź o pokucie jest surowym ostrzeżeniem; nie należy jej rozumieć jako zaprzeczenia ogólnemu koranicznemu wezwaniu do pokuty. Sprawca powinien szczerze pokutować, naprawić krzywdę, o ile to możliwe, i poddać się właściwemu postępowaniu prawnemu; ostateczny osąd należy do Allaha.
- Każdą groźbę lub akt przemocy traktuj poważnie i odpowiednio wcześnie szukaj pomocy, aby kogoś ochronić.
- W sprawach przelewu krwi nie wolno wymierzać sprawiedliwości na własną rękę: zgłaszaj przestępstwa właściwym organom, a rozstrzyganie spraw pozostaw sądom.
- Kto wyrządził komuś krzywdę, powinien szczerze pokutować i wziąć odpowiedzialność wobec poszkodowanego oraz jego bliskich.
Ten przekaz omawia, kiedy wolno przelać krew muzułmanina, i tym samym potwierdza zasadę ochrony życia.
Sunan an-Nasa'i · #4004 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w tym samym rozdziale dotyczącym zakazu przelewania krwi i stanowi uzupełniający kontekst dla surowego ostrzeżenia przed zabójstwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.