Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4005

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', mówiąc: Opowiedział nam Szababa ibn Sawwar, mówiąc: Opowiedział mi Warqa', od 'Amra, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zabity przyjdzie ze swoim zabójcą w Dniu Zmartwychwstania, trzymając swój grzebień i głowę w ręce, a jego żyły szyjne będą tryskać krwią, mówiąc: »O Panie mój, on mnie zabił«, aż doprowadzi go do Tronu.” Wspomniano następnie Ibn Abbasowi o pokucie, na co wyrecytował ten werset: {A kto zabije wiernego umyślnie...}. Powiedział: „Nie został on zniesiony od czasu jego objawienia; jakże mogłaby być dla niego pokuta?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zamordowany oskarży swojego zabójcę w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
Kosmyk nad czołem

Włosy z przodu głowy.

Tętnice szyjne

Duże naczynia krwionośne na szyi; opis podkreśla okrucieństwo przemocy.

Tron

Tron Allaha, wspomniany jako znak powagi oskarżenia w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas, przytaczając werset, podkreślił, że ostrzeżenie przed umyślnym zabójstwem nie zostało zniesione. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie jest święte, a zabójstwo to ciężki grzech, za który sprawca odpowie. Jego wypowiedź o pokucie jest surowym ostrzeżeniem; nie należy jej rozumieć jako zaprzeczenia ogólnemu koranicznemu wezwaniu do pokuty. Sprawca powinien szczerze pokutować, naprawić krzywdę, o ile to możliwe, i poddać się właściwemu postępowaniu prawnemu; ostateczny osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Każdą groźbę lub akt przemocy traktuj poważnie i odpowiednio wcześnie szukaj pomocy, aby kogoś ochronić.
  2. W sprawach przelewu krwi nie wolno wymierzać sprawiedliwości na własną rękę: zgłaszaj przestępstwa właściwym organom, a rozstrzyganie spraw pozostaw sądom.
  3. Kto wyrządził komuś krzywdę, powinien szczerze pokutować i wziąć odpowiedzialność wobec poszkodowanego oraz jego bliskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.