Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4007

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Baszszar, od Abd al-Wahhaba, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Amr, od Musy ibn Ukby, od Abu az-Zinada, od Charidży ibn Zajda, od Zajda, w sprawie słów Allaha: {A kto zabije celowo wierzącego, tego zapłatą będzie Piekło}. Powiedział:

«Ten werset został objawiony osiem miesięcy po tym, który znajduje się w Tabarak Al-Furkan: {I ci, którzy nie wzywają żadnego innego boga obok Allaha i nie zabijają osoby, której Allah zakazał, chyba że zgodnie z prawem}». Abu Abd ar-Rahman powiedział: «Abu az-Zinad wstawił między niego a Charidżę Mudżalida ibn Aufa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid datuje werset o zabójstwie wierzącego na okres po objawieniu wersetu z sury Al-Furqan.

Objaśnienie trudnych słów
Umyślne zabójstwo

Świadome i celowe pozbawienie kogoś życia.

Z wyjątkiem sytuacji zgodnych z prawem

Wyjątek ten ma zastosowanie wyłącznie w ramach zgodnych z prawem procedur ustanowionych przez właściwe władze; nie daje przyzwolenia na samosąd.

Objawienie

Zesłanie wersetów Koranu Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Przekaz podaje wypowiedź Zaida ibn Thabita dotyczącą chronologicznej kolejności dwóch wersetów: według niego werset o karze za umyślne zabójstwo wierzącego został objawiony osiem miesięcy po wersecie z sury Al-Furqan. Podkreśla on, że zabicie człowieka jest ciężkim grzechem. Sam przekaz nie zawiera pełnego omówienia prawnego kwestii skruchy, kary odwetowej ani ostatecznego losu sprawcy; kwestie te należy oceniać w świetle wszystkich odpowiednich wersetów Koranu i wiarygodnych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie oraz odrzucaj przemoc i samosąd.
  2. Wersety dotyczące ciężkich grzechów czytaj uważnie, w powiązaniu z innymi wersetami Koranu i wiarygodnymi objaśnieniami.
  3. Do wypowiedzi o winie i karze podchodź z wiedzą, sprawiedliwością i rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.