Sunan an-Nasa'i, hadis 4019
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Przekaz
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي
Ibrahim ibn Jakub poinformował nas, mówiąc: Muhammad ibn Isa nam przekazał, mówiąc: Hammad ibn Zajd nam przekazał, mówiąc: Jahja ibn Sa'id nam przekazał, mówiąc: Abu Umama ibn Sahl i Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a przekazali mi, mówiąc: Byliśmy z Usmanem, gdy był oblężony — a kiedy wchodziliśmy do jakiegoś miejsca, słyszeliśmy, co mówili ludzie znajdujący się w Al-Balat—. Pewnego dnia Usman wszedł, a następnie wyszedł i powiedział:
«Grożą mi śmiercią». Powiedzieliśmy: «Allah ci wystarczy przeciwko nim». On rzekł: «Dlaczego mieliby mnie zabić? Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: "Nie wolno przelewać krwi muzułmanina, chyba że w jednym z trzech przypadków: gdy człowiek odrzuca wiarę po przyjęciu Islamu, lub dopuszcza się cudzołóstwa będąc żonatym, lub zabija kogoś niesprawiedliwie"». Na Allaha, nie popełniłem cudzołóstwa ani w okresie przedislamskim, ani w Islamie, i od kiedy Allah mnie poprowadził, nigdy nie pragnąłem zamienić mojej religii na inną, ani nikogo nie zabiłem. Dlaczego więc chcą mnie zabić?
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Usman broni nienaruszalności swojego życia, przytaczając słowa Proroka ﷺ.
Otoczony i pozbawiony swobodnego dostępu lub możliwości odejścia.
Niedozwolony stosunek seksualny po wcześniejszym zawarciu ważnego małżeństwa; warunki prawne wymierzenia kary są rygorystyczne.
Niesłusznie, bez podstawy prawnej i bez orzeczenia uprawnionego organu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie muzułmanina jest chronione, a wymienione wyjątki nie dają przyzwolenia na samosąd. Kwestie apostazji, cudzołóstwa i zabójstwa rozpatrują wyłącznie właściwe organy i zgodnie z rygorystycznymi warunkami prawnymi. Powołanie się Usmana na tę wypowiedź jasno pokazuje, że wrogość polityczna ani oskarżenie same w sobie nie dają prawa do zabicia kogokolwiek.
- Oskarżenia ani spory polityczne nie dają nikomu prawa do stosowania przemocy; wymierzanie sprawiedliwości należy pozostawić uprawnionym organom.
- Chroń życie i bezpieczeństwo innych, także wtedy, gdy napięcia narastają.
- Dokładnie weryfikuj poważne twierdzenia i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych oskarżeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.