Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4020

Przekazany przez Arfajah ibn Shurayh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Arfajah ibn Shurayh

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Jahja as-Sufi, mówiąc: Opowiedział nam Abu Nu’ajm, mówiąc: Opowiedział nam Jazid ibn Mardanbah, od Zijada ibn Alaki, od Arfadży ibn Szurajha al-Aszdża’iego, który powiedział: Widziałem Proroka ﷺ na minbarze, przemawiającego do ludzi, i rzekł on:

„Zaprawdę, po mnie nastąpią nieszczęścia i zło. Kogokolwiek zobaczycie oddzielającego się od Dżama’ah lub próbującego podzielić sprawę Ummah Muhammada ﷺ, kimkolwiek by on był, zabijcie go; gdyż Ręka Allaha jest z Dżama’ah, a zaprawdę Szatan jest z tym, kto oddziela się od Dżama’ah, biegnąc z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota prosi o ochronę przed podziałami i podżeganiem do niepokojów.

Objaśnienie trudnych słów
Dżama’a

Wspólnota muzułmańska, która trwa razem w wierze i podąża za prawowitym przywództwem.

Ręka Allaha jest ze wspólnotą

Wyrażenie oznaczające wsparcie i ochronę Allaha dla wspólnoty trzymającej się prawdy.

Zabić ich

Poważne orzeczenie prawne, które nie stanowi przyzwolenia na samosąd; jego zastosowanie podlega kompetentnym władzom i ścisłym zasadom islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że tekst ostrzega przed zbrojnym buntem i rozbijaniem wspólnoty. Wezwania do przemocy nie odczytują jako upoważnienia dla jednostek: takie orzeczenia należą do kompetencji prawowitej władzy i podlegają warunkom prawa islamskiego. Istotą jest zapobieganie chaosowi i rozlewowi krwi, a nie karanie za pokojowe różnice zdań.

Lekcje na dziś
  1. W razie różnic zdań szukaj spokojnych i zgodnych z prawem rozwiązań oraz unikaj podżegania do niepokojów.
  2. Nie udostępniaj treści, które podsycają nienawiść lub przemoc wobec innych muzułmanów.
  3. Kwestie prawne i bezpieczeństwa pozostaw kompetentnym instytucjom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.