Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 402

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Bishr ibn al-Mufaddal, który powiedział: Opowiedział nam Shu'ba, od Majza'i ibn Zahira, że słyszał Abdullaha ibn Abi Aufę przekazującego, iż Prorok ﷺ zwykł był błagać:

„O Allah, oczyść mnie z grzechów i przewinień! O Allah, obmyj mnie z nich tak, jak oczyszcza się białą szatę z brudu! O Allah, oczyść mnie śniegiem, gradem i zimną wodą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ prosił Allaha o dokładne oczyszczenie go z grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
Oczyść mnie tak, jak białą szatę

Porównanie oznaczające całkowite usunięcie grzechów, tak jak z czystej, białej tkaniny zmywa się zabrudzenia.

Śnieg, grad i zimna woda

Słowa modlitwy, które obrazują skuteczne i całkowite oczyszczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że modlitwa ta zawiera prośbę zarówno o przebaczenie, jak i o dokładne oczyszczenie z grzechów. Porównanie do białej szaty podkreśla, że wierzący może prosić Allaha o oczyszczenie, używając jasnych i wymownych słów. Wzmianki o śniegu, gradzie i zimnej wodzie należą do przekazanego tekstu; modlitwa ta nie ustanawia nakazu dosłownego używania tych środków do rytualnej ablucji.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć chwilę, by prosić Allaha o przebaczenie i wewnętrzne oczyszczenie.
  2. Odmawiaj tę modlitwę uważnie i zastanów się nad porównaniem do czystej, białej szaty.
  3. Odróżniaj obrazowe sformułowania w modlitwie od praktycznych zasad rytualnej ablucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.