Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 401

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Muadh ibn Hisham, który powiedział: Przekazał mi mój ojciec, od Ata, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, że Prorok ﷺ rzekł:

«Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech nie wchodzi do łaźni publicznej inaczej jak tylko przepasany izarem (opaską biodrową)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wejdź do łaźni okryty, kierując się wiarą i szacunkiem dla swojej awry.

Objaśnienie trudnych słów
łaźnia (ḥammām)

Miejsce publiczne przeznaczone do kąpieli, często ze wspólnymi przestrzeniami kąpielowymi.

izār

Tkanina noszona wokół talii, która zakrywa dolną część ciała.

awra

Części ciała, które zgodnie z zasadami islamu należy zakrywać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara przejawia się również w strzeżeniu skromności i zakrywaniu awry. Sformułowanie podkreśla obowiązek nieprzebywania nago w łaźni, w której mogą znajdować się inni; szczegóły dotyczące granic awry i poszczególnych sytuacji omawia się w ramach islamskiego prawoznawstwa.

Lekcje na dziś
  1. Wspólnych przestrzeniach kąpielowych noś odzież lub tkaninę zakrywającą awrę.
  2. Szanuj prywatność i godność innych, nie patrząc na ich awrę.
  3. Niech wiara będzie widoczna także w codziennych wyborach dotyczących ubioru i skromności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.