Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 403

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Muhammad, przekazał nam Muhammad ibn Musa, który rzekł: Przekazał nam Ibrahim ibn Jazid, od Rukby, od Madżazy al-Aslamiego, od Ibn Abi Aufy, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł mawiać:

„O Allah, oczyść mnie śniegiem, gradem i zimną wodą! O Allah, oczyść mnie z grzechów, tak jak oczyszcza się białą szatę z brudu!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o oczyszczenie z grzechów, niczym o usunięcie brudu z białej szaty.

Objaśnienie trudnych słów
oczyść mnie

Prośba o oczyszczenie z grzechów i niedoskonałości.

grad

Zamarznięty opad wymieniony w modlitwie wraz ze śniegiem i zimną wodą.

brud

Zanieczyszczenie szaty; tutaj obrazowo oznacza grzechy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają tę modlitwę jako prośbę o gruntowne oczyszczenie z grzechów. Porównanie do białej szaty oczyszczanej z brudu podkreśla pragnienie, by nie pozostał żaden ślad grzechu. Wymienione rodzaje wody podkreślają oczyszczenie, ale nie sprawiają, że ich użycie staje się obowiązkową formułą podczas rytualnego obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o przebaczenie i oczyszczenie z grzechów w codziennych modlitwach błagalnych.
  2. Wykorzystaj porównanie do białej szaty, by zastanowić się nad pragnieniem szczerego i pełnego oczyszczenia.
  3. Traktuj tę modlitwę jako zalecaną formę czci, a nie obowiązkową formułę obmycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.