Sunan an-Nasa'i, hadis 4023
Przekazany przez Usamah ibn Sharik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Kudama, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Zajda ibn Ata ibn as-Saiba, od Zijada ibn Alaki, od Usamy ibn Szarika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Każdy człowiek, który wystąpi, by dzielić moją Ummę, uderzcie go w szyję (zabijcie go)!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed celowym rozbijaniem wspólnoty.
Świadome podsycanie konfliktów i wrogości we wspólnocie.
Wspólnota muzułmanów, którzy podążają za przesłaniem Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni rozumieją groźne sformułowanie jako surowe ostrzeżenie przed siłowym rozbijaniem wspólnoty i wywoływaniem zbrojnego chaosu. Nie odczytują go jako pozwolenia dla jednostek na samodzielne stosowanie przemocy: osądzanie i wykonywanie takich kar należy do właściwej władzy i musi odbywać się zgodnie z zasadami prawa islamskiego. Przekaz zachęca zatem muzułmanów do zapobiegania podziałom i rozwiązywania sporów w zgodny z prawem, pokojowy sposób.
- Nie udostępniaj niesprawdzonych doniesień o konfliktach; bezpodstawne oskarżenia mogą nastawiać ludzi przeciwko sobie.
- W razie różnicy zdań szukaj wiarygodnego mediatora i rozmawiaj z innymi z szacunkiem.
- Nigdy nie nawołuj do samosądu ani przemocy; egzekwowanie prawa pozostaw właściwej władzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.