Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4024

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, od Hadżdżadża as-Sawwafa, który powiedział: Opowiedział nam Abu Radża’, maula Abu Kilaby, który powiedział: Opowiedział nam Abu Kilaba, który powiedział: Opowiedział mi Anas ibn Malik, że grupa ośmiu osób z plemienia ’Ukl przybyła do Proroka ﷺ, lecz klimat Medyny im nie służył i ich ciała zachorowały. Poskarżyli się na to Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on rzekł:

„Czy nie wyjdziecie z naszym pasterzem do jego wielbłądów, aby napić się ich mleka i moczu?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wyszedłszy, napili się ich mleka i moczu, i wyzdrowieli. Następnie zabili pasterza Wysłannika Allaha ﷺ, więc wysłał za nimi ludzi, którzy ich schwytali i przyprowadzili z powrotem. Rozkazał wówczas obciąć im ręce i nogi, wypalić oczy rozpalonym żelazem i pozostawić ich na słońcu, aż umarli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ surowo ukarał sprawców morderstwa i rabunku.

Kontekst i przyczyna

Tekst podaje okoliczności zdarzenia: ośmiu mężczyzn z plemienia ‘Ukl zachorowało po przybyciu do Medyny. Po wyzdrowieniu zabili pasterza i dopuścili się brutalnego przestępstwa.

Objaśnienie trudnych słów
hirabah

Zbrojne, brutalne przestępstwo, które zagraża ludziom i narusza ich bezpieczeństwo.

hudud

Kary określone prawem w islamskiej jurysprudencji.

piętnowanie oczu

Opisana w tym zdarzeniu forma surowej kary cielesnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście zasad dotyczących hirabah i karania uzbrojonych przestępców. Łączą poszczególne kary z powagą i charakterem przestępstwa, takiego jak morderstwo i brutalny rabunek. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują te zasady jako część publicznego prawa karnego; ich stosowanie należy do właściwych władz i sądownictwa, a nie do jednostek. Uczeni omawiają również relację między tym przekazem a zakazem okaleczania i nie wywodzą z niego ogólnego przyzwolenia na samodzielne znęcanie się nad jeńcami.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy karne pozostawiaj właściwym sędziom i nigdy nie mścij się na własną rękę.
  2. Chroń bezpieczeństwo i prawa ludzi, także tych, którzy pracują pod twoją opieką.
  3. Odczytuj opisy kar w ich kontekście prawnym i nie wyciągaj z nich przyzwolenia na samowolną przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.