Sunan an-Nasa'i, hadis 4030
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ " وَأَبْوَالِهَا " . فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od Anasa, który powiedział: Grupa ludzi z plemienia 'Urajna przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, lecz klimat Medyny im nie służył. Prorok ﷺ rzekł do nich:
„Dlaczego nie udacie się do naszych wielbłądów i nie napijecie się ich mleka?”. Katada dodał: „I ich moczu”. Udali się więc do wielbłądów Wysłannika Allaha ﷺ, lecz gdy wyzdrowieli, odrzucili Islam po jego przyjęciu, zabili pasterza Wysłannika Allaha ﷺ, który był wierzącym, uprowadzili wielbłądy Wysłannika Allaha ﷺ i wyruszyli, by walczyć. Wysłano za nimi pościg i zostali schwytani; wówczas nakazano obciąć im ręce i nogi oraz wypalić im oczy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ surowo ukarał sprawców morderstwa i rozboju.
Ludzie z ʿUraynah przybyli do Medyny, zachorowali i poradzono im pić mleko wielbłądzic. Gdy wyzdrowieli, zabili wiernego pasterza i ukradli wielbłądy.
Nazwa plemienia lub grupy, z której pochodzili przybysze.
Wyruszyć z użyciem przemocy i walczyć ze wspólnotą.
Opisana kara polegająca na wypaleniu piętna na ich oczach.
Klasyczni uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście przepisów dotyczących zbrojnego rozboju i karania zabójców. Łączą różne kary dla rozbójników z charakterem i ciężarem ich przestępstw; ich wymierzanie należy do właściwego organu sądowego, a nie do osób prywatnych. Opisana kara wypalenia oczu jest również rozpatrywana w świetle późniejszych wskazówek Proroka, które zakazywały okaleczania.
- Chroń ludzi przed przemocą i zgłaszaj poważne przestępstwa właściwym władzom; nigdy nie wymierzaj zemsty na własną rękę.
- Rozpatruj sprawy karne z należytą starannością i odróżniaj różne formy przemocy oraz rozboju.
- Otaczaj chorych opieką, ale nie pozostawiaj bez reakcji nadużycia zaufania ani przywłaszczenia cudzej własności.
Ten przekaz sahih uzupełnia kontekst dotyczący grupy z ʿUraynah oraz ukarania sprawców po morderstwie i rozboju.
Sunan an-Nasa'i · #4031 (Sahih)Opowiada również o przybyszach, pasterzu i wielbłądach, pomagając odczytać wydarzenie w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #4032 (Sahih)Ten przekaz sahih zawiera inną drogę przekazu o zdarzeniu i potraktowaniu sprawców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.