Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4034

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Nafi' Abu Bakr, który powiedział: Opowiedział nam Bahz, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedzieli nam Qatadah i Thabit, od Anasa, że grupa ludzi z plemienia 'Urajna rozbiła obóz w Al-Harra, a następnie udała się do Proroka ﷺ. Ponieważ klimat Medyny im nie służył, Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im przebywać przy wielbłądach z jałmużny (Sadaqa) i pić ich mleko oraz mocz. Oni jednak zabili pasterza, odstąpili od islamu i uprowadzili wielbłądy. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał za nimi pościg; zostali schwytani i sprowadzeni z powrotem. Wówczas polecił obciąć im ręce i nogi, wyłupić oczy i pozostawić ich w Al-Harra. Anas powiedział:

„Widziałem, jak jeden z nich gryzie ziemię ustami z pragnienia, aż w końcu wszyscy pomarli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje karę za zabójstwo i rozbój z użyciem przemocy.

Kontekst i przyczyna

Grupa z plemienia ‘Uraynah przybyła do Medyny, zachorowała z powodu tamtejszego klimatu i otrzymała pozwolenie, by zatrzymać się przy wielbłądach przeznaczonych na sadaqę. Następnie zabili pasterza, zabrali wielbłądy i zostali pojmani.

Objaśnienie trudnych słów
Wielbłądy sadaqa

Wielbłądy zebrane jako obowiązkowa jałmużna.

Al-Harrah

Skaliste pole lawowe w pobliżu Medyny.

Hirabah

Zbrojna przemoc lub rozbój zagrażające bezpieczeństwu ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście zasad dotyczących hirabah: zabicie pasterza i kradzież wielbłądów były poważnymi przestępstwami, za które wymierzono karę sądową. Koran wymienia różne kary za hirabah, a prawnicy wiążą ich zastosowanie z charakterem i ciężarem popełnionej przemocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wymierzanie kar za kompetencję prawowitej władzy, a nie osób prywatnych. Wzmianka o apostazji w przekazie nie oznacza, że obywatele mogą sami karać kogokolwiek; sprawę należy rozpatrzyć w ramach procedury prawnej i na podstawie dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzi i ich mienie, a poważne przypadki przemocy zgłaszaj właściwym władzom.
  2. Sprawy karne pozostaw prawowitemu sądowi; samosąd prowadzi do niesprawiedliwości i zagrożenia.
  3. Otaczaj opieką osoby w potrzebie, a zarazem podejmuj odpowiednie środki, by zapobiegać nadużyciom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.